小屋創作

日誌2021-04-07 14:50

【翻譯】「兩人是既普通又特別的存在」動畫《IDOLY PRIDE》完結紀念 神田&石谷 訪談

作者:赤井霜夜❤はあと❤

【劇透注意】「兩人是既普通又特別的存在」《IDOLY PRIDE》電視動畫完結紀念 飾演 長瀬麻奈・神田沙也加、飾演 牧野航平・石谷春貴 訪談


大獲好評之下落幕的電視動畫《IDOLY PRIDE》。因為一起意外的事故喪命,就此化為傳說的偶像・長瀬麻奈,以幽靈的方面再度現世,與作為她生前經紀人的 牧野航平 一同守護著偶像們的成長。
我們邀請到了在最終回飾演真正迎來「再見」的 神田小姐 以及 石谷先生 兩人,一起來回顧本部作品。

―請說說關於動畫的全話播出完畢的感想。

石谷春貴 先生(以下簡稱 石谷):雖然說我是飾演的聲優,不過仍然還是有以粉絲的身分追逐這部作品,當看見作品完成的模樣時不禁覺得「啊啊,原來會變成這樣呢……」再次想起配音時的種種回憶。

神田沙也加 小姐(以下簡稱 神田):向著故事最高潮,接續著嚴肅氛圍的展開,在最後卻又令人感到酸甜的感覺。
牧野 結緣的方法……因為 麻奈 處在「幽靈」的特殊立場上,所以在描寫上我覺得會困難許多,不過我個人認為這是應該就最妥善的結束方式。

―在演出詮釋上有遇到什麼樣的瓶頸嗎?

石谷:應該是兩人之間的 "距離感" 吧?第一話當中沒辦法完全描寫的部分,是否能讓兩個人之間的關係性能夠再更加延伸,雖然說互相都存在著戀愛的情感,不過如果能大幅描寫「將背後交給對方」的信賴感是不是對於故事能更有帶入感。
對於 牧野 來說,麻奈 是「光芒」的存在、而自己則是「影子」的存在,要將這樣的想法給捨棄掉後我認為才是最終回。即使如此,最後說出的話卻是「我可是經紀人」……

神田:我認為啊,那是一句非常符合 牧野君 的台詞。雖然說從 麻奈 的角度來看的話,是一句能深深感受到痛苦的話語呢。
對於 麻奈,因為變成了幽靈所以更令人感受到生動活潑的印象。在以前的時候,與很要好的朋友久違見到面說話的時候,都會覺得好像沒有中間空缺的感覺不是嗎。其實跟那個還蠻相似的呢。
再來像是,想透過星見事務所的大家將自己的想法傳達給 牧野君 的這種,擁有偶像風格的自我演出的力量這件事情也些許困難。因此在飾演這個部份讓我覺得很享受。


―在旅途至此麻奈的視角中,如果能夠向(長瀬)琴乃 或是(川咲)さくら 等人談話會怎麼做呢?

神田:麻奈沒法在「NEXT VENUS 大賽」(年輕偶像以頂點為目標的比賽)登上頂點對吧。雖然最後一集當中對著站在舞台上的琴乃說了「路途還非常遙遠哦」,但那並不是意味著「因為自己樹立在前方,所以才能夠抵達這裡」,而是「和我一起加油吧」的意思,我認為這應該算是種處在同樣起跑線所傳遞的訊息。
我不認為說他已經失去了身為挑戰者的立場,因此是不是想傳達出「希望你能夠成為一個好的對手」這樣的想法


―希望牧野能有什麼樣程度的成長?

石谷:希望他內心當中的「如果是麻奈的話……」之類的話想法能夠放下,話雖如此我想睡前的時候仍會不斷考慮著她的事情。
雖然說沒辦法像星見事務所的三枝(信司)社長那樣出色能幹,不過我想是不是在作品當中所沒有描寫到為偶像們圓滿進行活動而努力著,抱持麻奈已經不存在的自覺藉此更進一步的提升。
希望能夠成為像是,更貼近扶持偶像的經紀人進而成長呢。

神田:在本篇當中,已經能和琴乃等人非常拉近距離的談話了呢。

石谷:在故事的結尾當中,雖然表現出身為經紀人某種程度的威嚴,不過最一開始的時候總會被逼問「這到底是什麼意思啊?」、還有像是「男生禁止」的禁令因而住在宿舍旁的小屋……過得還挺艱困的(笑)。

神田:那個小屋阿,在夏天的時候真的很炎熱呢(笑)。


麻奈牧野,對兩人來說存在什麼樣的關係呢?

神田:應該是「獨一無二的存在」吧。因為麻奈對牧野明確地表達出「喜歡」了呢。
周圍的人都會認為是高嶺之花,從側面來看或許真的是這樣子沒錯,但我想直覺的認為說能夠和自己走在相同道路上的只有牧野君呢。
能夠好好地表達出喜歡的心意,真的是太好了。


石谷:和神田小姐算是挺接近的「特別的人」。在他內心當中,對於懷抱戀愛感情、對於禁慾進行著工作,麻奈時常會代入為「特別位」那或許就是對他而言的「普通」。

神田:或許正因為彼此所求的事物一致,麻奈才能夠順利成為偶像呢。

石谷:正因為很特別,就算麻奈還活著,也絕對不可能從牧野口中說出「喜歡妳」呢。

神田:這樣子去思考的話,就覺得非常難受啊……。

石谷:如果兩人交往在一起,最後結婚的話關係也不會改變,比如麻奈說著「我天才醬哦?」、牧野則回答「是是……」之類的對話也會每天持續著吧(笑)。

―雖然動畫的部分已經告一段落,不過遊戲也即將推出了。

石谷:雖然遊戲尚未推出,我還不能夠說太多,但我認為遊戲內補充了在動畫中沒辦法描寫的故事
在演唱會的部分可以觀賞到許多她們閃閃發亮的表情,所以還請務必一定要遊玩。

神田:和動畫相比,與偶像們的距離感能感受到更加地接近,所以希望大家能夠好好享受每一個每一個人豐富故事呢。

―最後,請請說出想對粉絲說的話。

石谷IDOLY PRIDE》是一部偶像為主角的故事。我本身也想嘗試擔任經紀人的位置,因此也有參與了作品的宣傳工作。
每一位每一位偶像們光鮮亮麗的背後,都有著像牧野的人在幕後努力著哦,能夠傳達出像這樣的想法就好了。

神田:由於有許多的作家創作出了各種美好的歌曲,能在大家的面前表演的機會實在是太少了,因此內心也覺得非常遺憾。
而我也做為麻奈推出了「翻唱歌曲系列」,因為還想要站在舞台上表演,所以在今後還請大家繼續支持IDOLY PRIDE》!


<Text/ダンディ佐伯>

☆手機遊戲《IDOLY PRIDE》事前登錄活動進行中!
在本作當中玩家將擔任偶像們的經紀人,在最接近偶像身邊的地方支持她們的活動,以編成偶像們進行演唱會戰鬥取得勝利並朝著頂級偶像來培育的偶像經紀人 RPG 遊戲。事前登錄的話根據事前登錄者的人數,在遊戲正式開放後將會贈送在遊戲內使用的道具作為禮物。

●事前登錄網站
https://idolypride.jp/game/

【BD・DVD概要】
【第1巻】電視動畫《IDOLY PRIDE》Blu-ray&DVD(完全生産限定)
發售日期:2021 年 4 月 30 日(五)

商品編號:Blu-ray CAXA-00006 / DVD CABA-00006
商品價格:Blu-ray ¥14,300(含稅)/ DVD ¥12,100(含稅)

収録内容:第1話~第4話

●Blu-ray、DVD 販售頁面
https://idolypride.jp/store/category/bd-dvd/

【動畫概要】
電視動畫IDOLY PRIDE

【STAFF】
原案:水澄佳希QualiArts、安達薫ストレートエッジ、花田十輝SATZ
原作:Project IDOLY PRIDE
角色設計原案:QP:flapper
監督:木野目優
系列構成:髙橋龍也
角色設計:木野下澄江
動畫製作人:CAAnimation
動畫制作:Lerche

原案:水澄佳希(QualiArts)、安達薫(ストレートエッジ)、花田十輝(SATZ)
原作:Project IDOLY PRIDE
角色設計原案:QP:flapper
音樂:Music Ray'n / QualiArts
歌曲制作:大石昌良、沖井礼二(TWEEDEES)、北川勝利(ROUND TABLE)、さかいゆう、田中秀和(MONACA)、やしきん、kz(livetune)、Q-MHz、Wicky.Recordings

【CAST】
神田沙也加、橘美來、菅野真衣、結城萌子、夏目ここな、佐々木奈緒、宮沢小春、高尾奏音、相川奏多、日向もか、首藤志奈、雨宮天、麻倉もも、夏川椎菜、戸松遥、高垣彩陽、寿美菜子、豊崎愛生

●企劃官方網站
https://idolypride.jp/
●電視動畫官方網站
https://anime.idolypride.jp/
●官方推特
https://twitter.com/idolypride (@idolypride)
●官方 YouTube 頻道
https://idolypride.page.link/youtube

©2019 Project IDOLY PRIDE/星見プロダクション

原文網站:https://repotama.com/2021/03/149587/

10

0

LINE 分享

相關創作

《BanG Dream!第三季》釋出劇場版《BanG Dream! Episode of Roselia Ⅰ : 約定》Ver. 特別 ED 宣傳影像

動畫《異世界魔王與召喚少女的奴隸魔術Ω》釋出 Blu-ray 第一卷封面圖!

《IDOLY PRIDE》動畫完結心得

留言

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】