日誌2021-04-09 18:03

【日誌】我翻譯容許的需求

雖然沒有人問我翻譯的事，我本身不是專業翻譯(也不是翻譯專業XD)，我本來不會一直總是發翻譯，但未來可能也會持續翻吧，我就打一篇我的聲明吧，放在小屋

我有學日文啊，我的翻譯主要是日文的歌詞翻成大家可以理解的中文，學了日文的我英文變不好了，其他巴友在做的圖文之類的應該不會考慮，很麻煩又沒有自信...我翻得不怎麼樣...(翻不出來的情形經常有)

小屋裡的歌詞翻譯可以拿去使用嗎?我的答案是OK沒問題，自己想修飾或修改我的歌詞也沒關係，這適用於我啦，不是所有翻譯者都接受，他們可能會介意

如果可以幫我的歌詞意義變更好，我非常謝謝你真的超感謝，不過只限於修改、修飾少部分的歌詞...與其改正全部的歌詞，不如自己翻比較好比較實際吧@@?你很厲害不是嗎?

無關翻譯好和不好，只要有翻出來而且翻對(每個人對與錯看法不同自行判斷)，你翻譯的意義一定具有參考的價值，我翻譯時也會參考別人的，比起自己翻譯，我還是喜歡看別人翻，翻得很好讚!伸手牌某緋耶www

不要當作是自己的翻譯，不需要特別問我，直接禮貌地註明我的名字，我很歡迎也會稍微期待誰拿我的翻譯，我有時會偷偷修改我的歌詞啦，真的不放心再問

△忘記提的我大概會翻什麼樣的歌

通常是自己喜歡或有翻譯依舊想試著翻的，我基本上不會選熱門、現今流行的，翻譯希望重質不在量...希望啦

40

9

LINE 分享

相關創作

24.0514大型更新

朋友

【雷迪雜談】想委託繪師？新手委託人需注意的那些事-前置作業篇

留言

• 2021-04-09 18:05只是個路過的術士：
  對我來說，只要翻譯貼合意境就OK啦

  2021-04-09 18:06緋渚綾瀨：符合意境的話...也要很了解才有辦法吧XD

• 2021-04-09 18:08只是個路過的術士：
  這也是，要日語能力非常好才能理解

  2021-04-09 18:10緋渚綾瀨：能翻出表面 我覺得很棒哦

• 2021-04-09 18:21芯玥兒：
  緋緋加油加油

  2021-04-09 18:25緋渚綾瀨：謝謝XD

• 2021-04-09 18:44QQ的かぷかぷ：
  平常被拿去用還好，但如果是被用於盈利(如youtube)等等又不註明來源的話，真的不優～～

  2021-04-09 18:51緋渚綾瀨：我知道有些會拿去做影片的字幕 我雖然也有做過 但那是我無聊時上字幕的練習XD(非公開)
  我不確定那類會不會開盈利 至少得註明是哪裡來的...尊重一下

• 2021-04-09 19:38愛德莉雅.萊茵斯提爾：
  綾瀨辛苦了(ˊ ˋ)

  2021-04-09 19:39緋渚綾瀨：還好啦 想認真一點XD

• 2021-04-09 20:08아이네：
  可以翻譯 怕

  2021-04-09 20:39緋渚綾瀨：只是可以翻譯的渣渣

• 2021-04-09 20:37小羅 ♪：
  日文大佬。

  2021-04-09 20:40緋渚綾瀨：我的遣詞用字不算是最好的 以及我不像小羅會翻很多XD
  我翻譯會偏向挑舊的或是自己喜歡的來翻 比較不會選新番或是現在流行的

• 2021-04-09 20:59夜月楓：
  日文霸！
  下次可以翻譯我和溫蒂的生活嗎((X

  2021-04-09 21:01緋渚綾瀨：日翻中或中翻日都不是很容易 我就菜www

• 2021-04-09 21:24Celeste偽晴(躺平模式)：
  我對翻譯的搬運也是和你差不多的想法，基本上只要不要搬過去然後作者寫上自己名字我都好說話[e8]

  2021-04-09 21:27緋渚綾瀨：勇敢地拿去用 有附上名字我都不會說什麼XD

• 送出