日誌2021-04-19 13:38

【歌詞翻譯】GHOST / 星街すいせい

相關創作

【翻譯】BIBBIDIBA2

[達人專欄] 佩克拉媽咪的摸摸列隊

AnyaMelfissa (アーニャ・メルフィッサ)

留言

• 2021-04-19 14:02夜翔：
  用的詞彙很美欸

  2021-04-19 15:38懶尼：有時候總會覺得稍微會偏離歌詞原本的意思，加了不少原文沒有的形容或是字
  但這首是本人親自撰寫的曲子，所以又會覺得，感覺她寫下這些詞，彷彿是這樣那樣的想法

• 2021-04-19 16:03夜翔：
  我覺得認識一個人對於理解她的語意表述很有幫助
  有在跟著直播遊戲歌回或雜談，在聊天的過程中會慢慢認識對方的個性跟語氣意會
  所以譯者在翻譯時，相較於完全的路人翻譯
  一定在某種程度上可以更能夠表述原唱想訴說的歌曲意境
  
  我覺得你翻的很棒！

  2021-04-19 16:16懶尼：嗯，謝謝<3

• 2021-04-20 00:15紅茶碰牛奶：
  好耶

  2021-04-20 01:24懶尼：好耶

• 2021-04-20 03:11飛羽Feru：
  讚啦

  2021-04-20 07:01懶尼：<3

• 2021-06-09 13:10shoghi：
  關於 "見つけてよ僕を　僕のこの声が聞こえてる？" 這句歌詞
  請問這是故意翻成 "已被發現的我，能否聽到自己的那縷歌聲？" 的嗎？
  因為跟原本的意思好像不太一樣，想知道是否其中加入了你自己的想法
  
  PS, nice job

  2021-06-10 19:23懶尼：不好意思這麼晚才回覆你。
  
  　　原本的歌詞的直翻應該是「來找我吧，你是否能聽到我的聲音」。
  　　但是我個人認為，從前面的「能被看見」、「注意到」，接著是向發現彗星的人提問「你究竟看到什麼」，即使最後得到的回答不盡人意，也被灰色的城鎮嗤笑著，但是她還是拚盡全力，朝著夢想前進。
  　　進入最後一段時，MV也有別於其他兩段，雖然只有中間的部分有畫面，但卻有著各種不同的色彩。
  　　彗星出現的時候也與第一段不同，不僅是全身、眼神也都染上了粉紅色；且手裡捧著的那顆星星，在前面的MV中是藍色與灰色，這時卻是閃閃發光的。
  　　她在實況說過，這首歌是她開台三年至今的心路歷程，「VT就像是幽靈一樣，既存在又不存在的樣子，請找到我吧」，這樣的感覺。
  　　所以我認為最後一段比起說「要來找我哦」，我覺得其實更有「我已經被（粉絲）找到了，但我希望能夠被更多的人所發現」的感覺，也對比現在的她。
  　　雖然寫到這裡感覺意思偏向「要來找我」多一點，但是既然是三年至今的想法、經歷，我覺得更像在跟這個世界說，我已經被許多的人（粉絲）發現了。既是在詢問這個世界能不能聽到我的歌聲，彷彿也是在對過去掙扎的自己說「你能否聽到我的歌聲、你很努力了」的感覺。
  
  　　不過這是我自己的通靈（雖然彗星也說可以自己通靈），希望你能夠接受xD

• 2021-11-17 08:41The Fox：
  感謝優質翻譯
  
  GHOST點閱數即將破千，慧醬最高!!
• 2022-06-13 16:02蘿莉瀧：
  好神的翻譯
• 2022-06-14 11:21Yoshiyuki：
  感謝翻釋!!
  
  以下為個人對Ghost的小小通靈感想
  沒有明確的外型也沒有明確的答案
  ( ﾟдﾟ)
  
  首先,先通靈以下三句
  "見えないの僕が　僕のこの声が聞こえてる？"
  "見えてるの僕が　僕のこの声が届いてる？"
  "見つけてよ僕を　僕のこの声が聞こえてる？"
  
  個人認為v的皮同模是一種溝通介質。
  
  人永遠都是膚淺的生物,
  在現實世界第一印象（聲線&外貌）
  總是會成為人與人之間交流的決定性因素,
  而所謂的內在只是加分項目
  
  但在v的世界,
  個人認為內在(中之人)才是最重要,
  第一印象只是屬於加分項目
  當然,一隻皮靚模精的v理所當然會容易入到大眾的眼,
  但如果v內在靈魂平淡無味,沒有"個人風格"的話,
  好快就會被大眾遺忘, 然後被這個滿天滿地都是v的大戰場埋沒
  
  而在v的世界,
  外貌不再是束縛靈魂的鎖鏈，
  反而成為了v對外表達自已的其中一種介質
  
  v的皮模充當了現實中的外貌
  但被皮模所隱藏了的自己
  就像GHOST所描述一般,
  又真的能否傳達出自己真實的想法?
  相反自己真實的想法又會否被現實的外貌而扭曲?
  
  不論幾努力去傳達出自己的想法，
  但一切都只會猶如另一句歌詞"Dancer in the dark"一樣
  無論是觀眾還是v,
  都只是各自"自以為是"地去理解或傳達概念
  
  皮模究竟是束縛還是解放?
  這就彷彿像Ghost這個標題
  如悖論般的存在一般
  沒有明確的外型也沒有明確的答案
• 2022-06-14 11:22Yoshiyuki：
  而第二點,
  "散々恨んだ明るさと 意味有りげに伸びていく影"
  "こんな僕の心まで馬鹿にしないで"
  
  (以下"星街すいせい"指星街的皮, "星街"為星街本人)
  大眾接受的究竟是"星街すいせい"這層身份還是"星街"本人?
  一切的讚美及掌聲究竟是指向"星街すいせい"還是"星街"?
  
  此處的感情就像ryo的"odds&ends"一般
  是"星街"賦予了"星街すいせい"獨特的靈魂?
  還是"星街すいせい"給予了"星街"自由的身體?
  
  每當"星街すいせい"得到讚美時
  "星街"感覺自己就像影子一般的存在
  開始嫉妒及憎恨著充當光明的"星街すいせい"
  理應兩者"一心同體"的存在
  卻在此刻分成光與影對立的身份
  
  "星街"感覺觀眾只能看見表面的"星街すいせい"
  卻看不到"星街"本人
  "明明己經在大家的眼前， 但為何卻沒有人能看見"我"?"
  這行為猶如一直在愚弄"星街"一般
  
  但就算如此
  都無法阻止星街如星星般以燃燒自己的氣魄
  "去放聲呼喊、奮力地揮舞著雙臂，甚至赤腳狂奔"
  去令大眾把目光放在自己的身上及去證明自己的存在
• 2023-12-15 04:01懶尼：
  當時的補充，現在想想放在留言區就好了...
  
  
  以下是我對歌詞的理解，以及一些想說的話。
  
  這首歌其實如星街實況上所講，是以她這三年的心情為基底所創作的歌，提到這首歌宛如是對世界的憎恨，對於｢Ghost｣的解釋，也是既存在卻又不存在般。
  
  第一段其實我想了很久，也有與一些朋友討論，最後都覺得，如果搭配MV來看，應該是｢街明かり｣對｢我｣撒了一個｢你只是孤身一人｣的謊。然而｢葛藤も知らない街明かり｣，是敘述著不知道我內心矛盾的街燈，加上MV中有著星街、街燈以及背景透明的人群。所以這一句比起將他擬人化，我會想要讓他有一種，主角之外的一切都不理解我此時此刻內心的掙扎，城鎮卻還是閃著燈火，在慶祝什麼似的感覺（街道人群、燈火光影是取自方文山幫林俊傑寫的故事細膩這首曲子）。後面的｢言葉｣，則是解讀成，不論這個｢謊言｣究竟是不是｢事實｣，內心都不想承認，用著空泛的藉口，證明、說服自己事實不是如此。
  
  ｢ずっと証明を｣我會加這麼多字的原因一方面是，只把證明翻出來，中文語意會有點模糊，｢究竟是證明什麼？｣的感覺；一方面MV中，搭配著是Live中手舉起，以及蹲坐在地的星街，旁邊有著很多揉過的紙團、麥克風和螢幕，所以我認為這一幕想傳達的是｢想證明自己，讓世界知道我的存在｣，即便再怎麼垂死掙扎，喉嚨沙啞乾枯也好，都想向世界證明自己。然而卻還是跟幽靈一樣，MV的畫面也是消散而去。
  
  ｢散々恨んだ～言葉｣我其實糾結很久，這裡畫面回到一開始的街燈，但卻是黑白的，所以我認為或許是想表現出憎恨著光芒，但與之相對的，影子卻像是在暗示什麼似的。最後兩句畫面上則是星街坐在樓頂、握拳，像是下了什麼決心一樣。
  ｢大切にしたいものが　零れていく｣，這裡其實我也不太知道究竟是指以前、現在，還是從以前到現在。但我認為一定程度都有包含在其中了。
  所以我認為，這裡的｢言葉｣，應該是指前面螢幕上，粉絲對他說的話，打氣也好鼓勵也好，都想把他們裝飾起來，展示出來，軟弱的時候能夠看著它們而讓自己打起精神（或許也有想回應他們話語的意味在）。
  所以後面的歌詞才會接上，能被看見的我。但卻一瞬出現Error，反問自己的歌聲究竟傳達出去了沒。
  
  加上後面的歌詞｢ねぇ気付いて 教えてよ答えは こんな僕の心まで馬鹿にしないで｣，我認為最終還是沒有傳達出去，或許有剎那之間不再是幽靈，但仍舊無法被大眾所認知。
  
  ｢変わらないように諦めないように 連ね綴るだけだ｣
  畫面最後只剩一半不到，我認為這邊是想說｢我掙扎著、努力著，因為我不想放棄，也不想改變｣，但是這些都只是空話而已，與其｢說｣出這些話，不如用｢行動｣去證明。另一種解釋則是，這是｢灰色的城鎮｣對她所說的話，認為妳所做的一切都是徒勞，背景也只有像齒輪的東西一直在轉動，或許就是在暗示，即便妳堅持了多久，仍然會是個幽靈。
  
  以上大概就是我對這首歌大致的理解了。
  
  
  之前Palette本來也有想打這種文章的，但是感覺會比這個還要長，所以作罷了。
  
  當時聽Live的時候其實蠻震撼的，之後釋出的完整版MV加上歌詞，我也都相當喜歡，Ghost這個標題，在看完歌詞時其實已經有大概的理解了。
  
  同時也非常感謝我的朋友們，被我問了不少問題，真的是Very Very Very感謝。
  
  也謝謝讀到這裡的你。
  

• 送出