日誌2021-05-11 23:35

【歌詞翻譯】ないない／ReoNa

-

-

　　在看到完整版歌詞之後，我想我等到正式發售是對的......這在不看到正式歌詞以前是絕對不可能正確地把歌詞詮釋出來的，讚嘆可以吧『』唱成「ない」的這個發想，我真的覺得太驚艷了。ReoNa的歌聲搭配上有些古典懸疑的曲風完美地詮釋了影宅這部作品，MV裡也呈現出了一種想要奮力掙扎卻被侷限住的無力感，相輔相成下又是一首叫人忍不住一聽再聽的神曲。

37

6

LINE 分享

相關創作

【熾炎長空】19(上).人畜無害的小羊【杉浦次郎】

【miyota】週一的蔚藍檔案（2024.5.13）

Foxford Comics漫畫翻譯-舔一下

留言

• 2021-05-12 01:44Reika：
  我覺得第四段後兩句應該是指「誰も(私を)見ないまま、(私を)掃き捨ててさようなら」，而不是「誰をも見ない」@@

  2021-05-12 06:35徒花✨Crossick最推し：原來如此…可是我覺得是「(私は)誰も見ないまま」所以才這樣翻譯，畢竟前後段甚至是同一段前兩句的主語都是我，只有那兩句變成某人感覺還挺突兀的。只是原文本身不帶主詞，老實說也很難去斷定毛蟹到底想以誰為出發點來寫這句。

• 2021-05-12 07:57Reika：
  哦我會這麼問是因為第四句改被動，想說兩句好像有點連不太起來@@
  配合影宅考量，如果以我做為主詞，感覺應該是指人偶掃完地就離開了

  2021-05-12 09:04徒花✨Crossick最推し：是啊，所以或許……應該說一定有正確答案，至少寫詞的人知道自己想表達什麼，可是我只能從這沒有主語的句子去判斷意思，所以解釋出來的結果也都不盡相同。……不過也可能只是我能力不夠就是了 XD

• 2021-05-12 08:06闇：
  這首超好聽_(´ཀ`」 ∠)_

  2021-05-12 09:04徒花✨Crossick最推し：很讚對吧 (❁´◡`❁)

• 2021-05-12 14:51秋：
  這首超棒!會一直單曲循環，跟Sweet hurt一樣

  2021-05-13 09:28徒花✨Crossick最推し：現在這首已經是我每天必聽歌單裡的其中一首了！

• 2021-05-12 18:19Reika：
  為了這段回去重看了一下動畫XD
  後來想想應該確實是「誰をも見ない」。以動畫考量的話，這句是活人偶的視角，沒有看他人等多餘的動作，就只是機械行事掃除完就離去。這是我能想到最好的解釋方式了[e26] 這次的ED歌詞與動畫相關程度感覺很高，很多地方不搭配動畫思考根本看不懂XD

  2021-05-13 09:34徒花✨Crossick最推し：沒錯沒錯，其實那就是我想表達的（便乗）
  老實說動畫的主題曲不論是OP或是ED，基本上都會將曲風或是歌詞與動畫內容本身做一定程度的連接，才不至於顯得太過於突兀(當然也有例外就是了)。至於Reika提的詮釋方式我覺得真的是挺貼切的就是了，看來好好理解動畫內容對於翻譯精準度的提升也是有一定的幫助呢。

• 2021-05-12 22:17Celeste偽晴(躺平模式)：
  果然這首歌不搭配正是歌詞根本沒法翻...太多雙關了，甚至多到我會覺得把雙關都翻出來或許還會品出另一層意涵
  アイ/愛/I/Eye，ハイ/はい/灰，おかげさま/お影さま，大/dye，賽/sigh，いたい/痛い，可能還有更多...

  2021-05-13 09:36徒花✨Crossick最推し：哇，我還真沒去想過可能會有這麼多耶。我在翻譯歌詞的時候多半都是較為直覺式地在翻譯，比較不會去注意到這些雙關等等的部分，經你這麼一提，我發現這首歌的歌詞還真是別出心裁呢...。

• 送出