(註1) ファズ(fuzz) : 模糊破音效果器。為常見的一種破音效果器，使經過的音訊發出像蜜蜂振翅一樣的嗡嗡聲。通常這類效果器是放在地上用腳踩控制的。(來源自WIKI)
(註2) 学のない(がくのない) : 沒有知識，學識匱乏(的人)。
(註3) イカレた : 不正常的、瘋狂的、狂亂的。
(註4) 唸る(うなる) : 呻吟，低吼。
(註5) どかどか : 咚咚鼓聲，一群人的腳步聲，一擁而至。
(註6) 踏み込む(ふみこむ) : 陷入，踩踏進入，用力踏出。
(註7) 野暮(やぼ) : 庸俗、土氣，不通人情。
譯者碎碎念:
快點踩下效果器啊!不准睡給我起來嗨!
乖乖用著原本的聲音，不加任何修飾的話是嗨不起來的。不要堅持了，乖乖踩下去，陷下去吧。
LINE