日誌2021-06-03 00:00

[翻譯] 哥哥與三胞胎妹妹 6『五月病』

原圖出處：

お兄ちゃんと三つ子の妹たち6

修圖/翻譯/嵌字：我不是可疑人物

98

6

LINE 分享

相關創作

[翻譯] 哥哥與三胞胎妹妹 12『任性要求』

[翻譯] 哥哥與三胞胎妹妹 11『熱水袋』

[翻譯] 哥哥與三胞胎妹妹 13『花粉症』

留言

• 2021-06-03 00:08空を超えて：
  最後一張圖...? 芽衣有二個?

  2021-06-03 00:24我不是可疑人物：是喔，我的解讀是
  
  芽衣：下一個換芽衣~
  哥哥：芽衣妳先給我去換衣服!
  
  這樣

• 2021-06-03 07:01亞瑟德奧瑟：
  樓上，日文是可以自己用名字稱呼自己的

  2021-06-03 10:26我不是可疑人物：用「可以」來解釋感覺怪怪的
  畢竟在其他語言的文法上也不算錯
  只是其他國家很少會直接用名字來稱呼自己
  
  話說回來
  由於我目前接觸的還是以ACG居多
  其實我不太確定一般的日本社會中會不會這樣用
  像在ACG用「僕」來自稱的女性
  其實主要是用於塑造角色個性的一種方式
  但一般社會上到底有沒有日本女生會這樣用啊?
  
  不知道有沒有在日本生活的大大們
  可以給一些生活上的經驗?

• 2021-06-03 10:32d：
  中文也可以啊
  
  有些政治人物演講時不就喜歡這樣講
  
• 2021-06-03 11:10亞瑟德奧瑟：
  回原PO，用僕自稱的女性和用俺自稱的女性在現實世界應該是沒有的。在二次元應該也是在羽入之後才有。
  甚至連用俺自稱的男性(文法上正確)在現實世界都很少了(除非是在朋友間)
  在中英文裡用名字稱呼自己只有在少數狀況下OK，不然會很噁，日文可以使用的場合多得多
• 2021-06-03 14:05d：
  用僕甚至是俺自稱的女性在日本是存在的喔, 尤其是青春期女性或者是藝術圈人士。
  但嚴格來說, 那不太算是社會共通認可的，比較算是特異獨行。或是青春期女生的複雜心理。
  另外也有鄉下方言裡會用オレ來自稱。
  
  男性的部分, 用俺自稱的並不能說很少, 在朋友間自稱俺是非常普遍的，
  我和公司同事喝酒的時候, 平常用僕自稱的男性也很常會改用俺，更不用說是私人朋友了。
  國高中男孩子更是常用俺，偶而旁聽到高中生對話幾乎都是俺自稱。
  但是在職場或正式場合上就真的極稀有沒錯。而且那算很沒禮貌。
  
  不過日語其實不會常常自稱，更多情況是省略自己的主詞。
  順帶一提也不太會講第二人稱代名詞, 通常都是講名字不然就省略主詞。
  
  最後手塚治虫的漫畫就有出現用僕自稱的女性了喔。
  只是提供一些在當地的經驗，不好意思變得好像都在挑錯。
• 2021-06-03 14:15d：
  因為對女性自稱僕的部分比較不確定，上網簡單查了一下
  
  https://noisie-s.net/gender/327/
  這篇有提到女生自稱僕的可能心理，也提到男性選擇自稱語的情況，
  最後提到近年特殊的語尾詞，非常有意思，對現代日語用法有興趣的人很值得看一下。

  2021-06-03 20:58我不是可疑人物：讚讚，感謝大大提供的訊息~~[e19]

• 送出