小屋創作

日誌2021-06-10 19:12

歌曲翻譯:我看到一艘小船在航行

作者:Jerry比較認真狀態

詞曲作者皆不明,在美國獨立戰爭時,於1781/82年在英國運兵船「波利」演唱,這船載著漢諾威第15團,後被晉升幫助英國對抗美國。

歌詞:
1.
Ein Schifflein sah ich fahren,
Kapitän und Leutenant!
Darinnen waren geladen
Drei brave Kompanien Soldaten.

Refrain:
Kapitän, Leutenant, Fähnerich, Sergeant,
Nimm das Mädel,
Nimm das Mädel bei der Hand!
Soldaten, Kameraden!
Nehmt das Mädel,
Nehmt das Mädel bei der Hand!

2.
Was sollen die Soldaten essen,
Kapitän und Leutenant?
Gebrat’ne Fisch mit Kressen,
Das sollen die Soldaten essen!

3.
Was sollen die Soldaten trinken,
Kapitän und Leutenant?
Den besten Wein, der zu finden,
Den sollen die Soldaten trinken!

4.
Wo sollen die Soldaten schlafen,
Kapitän und Leutenant?
Bei ihrem Gewehr und Waffen,
Da müssen die Soldaten schlafen!

5.
Wo sollen die Soldaten tanzen,
Kapitän und Leutenant?
Vor Harburg auf der Schanzen,
Da müssen die Soldaten tanzen!

6.
Wie kommen die Soldaten in´n Himmel,
Kapitän und Leutenant?
Auf einem weißen Schimmel,
Da reiten die Soldaten in’n Himmel.

7.
Wie kommen Offiziere in d´Höllen,
Kapitän und Leutenant?
Auf einem schwarzen Fohlen,
Da wird sie dann der Teufel schon holen.


翻譯:
1.
我看到一艘小船在航行,
船長與中尉!
裡面載著
三個連的好士兵。

副歌:
船長、中尉、少尉、中士,
牽起女孩,
牽起女孩的手吧!
士兵們、戰友們!
牽起女孩,
牽起女孩的手吧!

2.
士兵們應該吃些甚麼,
船長與中尉?
水芹炸魚,
這就是士兵們該吃的!

3.
士兵們應該喝些甚麼,
船長與中尉?
能找到最好的葡萄酒,
這就是士兵們該喝的!

4.
士兵們該睡在哪裡呢,
船長與中尉?
在步槍與武器旁,
這就是士兵們睡的地方!

5.
士兵們該在哪跳舞呢?
船長與中尉?
山坡上的哈堡
舊式士兵們跳舞的地方!

6.
士兵們要如何上天堂呢?
船長與中尉?
騎著白色的駿馬,
直直騎入天堂!

7.
軍官們會如何下地獄呢?
船長與中尉?
騎著黑色的小駒,
由惡魔帶下去!

影片中只唱1、3、6段

有想要我翻譯的歌曲可以留言喔!但盡量要有英文歌詞。同時小說也會繼續更新!

0

0

LINE 分享

相關創作

轉捩點

Ado演場會抽票及驗證Lawson ticket攻略

電影《卸屍宴》觀影簡短心得

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】