我們常用閩南語稱讚一個小孩「可愛」、「討人喜歡」的時候，發音為「ㄍㆦ ㄗㄨㄧ」（koo-tsui），而網路打字往往用「古錐」。
然而其真正語源，應該是「駒騅」：
駒，國語唸ㄐㄩ，臺語唸ㄍㆦ（koo），有「良馬」、「駿馬」、「幼獸」、「小馬」等意思，也可喻年少英俊的人。
騅，國語唸ㄓㄨㄟ，臺語唸ㄗㄨㄧ（tsui），指毛色蒼白相雜的馬，也能形容良馬，歷史上「楚漢相爭」的西楚霸王項羽之千里寶馬，正是名為「騅」，久之亦為駿馬的泛稱。
複合詞「駒騅」也成為稱讚一匹可愛小馬（駿馬）的用詞，經過引用，又變成形容一個人可愛、討人喜歡的用語，又可稱人年少可愛，其閩南語，比借音的「古錐」更合理。
LINE