「老公」的閩南語唸ㄤ（ang），常看美國動畫《辛普森家庭》的國臺語配音，美枝常叫丈夫荷馬為「ㄤ」。
而時下新聞媒體常用「尪」（國語唸ㄨㄤ）字去寫，然而此字形音義皆不符合。「尪」字名詞中是一種「骨骼彎曲的疾病」，形容詞有「瘦弱」的意思，怎麼湊，都跟「女子的老公」擦不上邊。
至於正確用字，應為「翁」，國語唸ㄨㄥ，臺語白讀音唸ㄤ（ang），用「翁婿」（ㄤ ㄙㄞ˪）（ang-sài）一詞泛指「女子的先生」。文讀音唸ㆲ（ong），指「老先生」的意思。
翁為「母親的丈夫」，婿（國ㄒㄩˋ、臺ㄙㄞ˪ sài ）是「女兒的先生」，合稱泛指「女子的另一半」。《拍案驚奇》卷五：「【翁婿】相見，甚喜，見了女兒，又悲又喜，安慰了一番。」
「老公」的臺語用字，應為「翁」非「尪」。
LINE