當我們要打開一道門、一扇窗,或是打開盒子、包裹,我們用臺語唸的時候,會唸「拍開」(ㄆㄚㄏ ㄎㄨㄧ phah-khui)
拍,國語唸ㄆㄞ,臺語唸ㄆㄚㄏ(phah),有「用手掌輕打」、「打架」(河洛話)等意思,例如「拍打」(國語唸ㄆㄞ ㄉㄚˇ;臺語唸ㄆㄚㄏ ㄉㆩˋphah-tánn),「拍」與「打」為同義複詞。 又例如「相拍」(ㄒㄧㄜ ㄆㄚㄏ sio-phah),就意指打架。例如SMOSH《神奇寶貝 真人版》的伊恩挑戰安東尼說:「咱來相拍!」(ㄌㄢˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄜ ㄆㄚㄏ!lán lâi sio-phah)
開,國語唸ㄎㄞ。臺語部分,文白讀音的用法有所分歧,分述如下:
1. 文讀音也是ㄎㄞ(khai),多用於「花錢」、「張開」、「起始」、「發展」、「開支」、「除去」、「嫖妓」等意。依序舉例如「開錢」(ㄎㄞㄐㆪˊ khai-tsînn)、「花開富貴」(ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄏㄨ˪ ㄍㄨㄧ˪ hua khai hù-kuì)、「開張」(ㄎㄞ ㄉㄧㆲ khai-tiong)、「開墾」(ㄎㄞ ㄎㄨㄣˋ khai-khún)、開用(ㄎㄞ ㄧㄥ˫ khai-īng)、「開除」(ㄎㄞ ㄉㄨˊ khai-tû) 、開查姥(ㄎㄞ ㄗㄚ ㆠㆦˋ khai-tsa-bóo)。
2. 白讀音則唸ㄎㄨㄧ(khui),有「打開」、「綻放」、「形容擴大、張開」、「列舉」、「寫單據」、「駕駛」等意。依序舉例如「開門」(ㄎㄨㄧ ㄇㆭˊ khui-mn̂g)、「開花」(ㄎㄨㄧ ㄏㄨㆤ khui-hue)、「開竅」(ㄎㄨㄧ ㄎㄧㄠ˪ khui-khiàu)、「開票」(ㄎㄨㄧ ㄆㄧㄜ˪ khui-phiò)、「開單」(ㄎㄨㄧ ㄉㄨㆩ khui-tuann)、「開車」(ㄎㄨㄧ ㄑㄧㄚ khui-tshia)。
由於古代的門是由兩扇門板組成,裡面有一個門閂(ㄕㄨㄢ),白天外出或夜晚入寢,可用此將之鎖住,以防外人闖入竊盜。
當外出訪友,走到朋友的家門口,古代可沒電鈴,只能用手【拍門】出聲叫門,此時朋友聽到就會主動來【開門】。外面拍門、裡面開門,稱之「拍開」(此時的「開」臺語以白讀音唸之)。後來也引申為「將東西開啟」之意。