日誌2021-07-13 17:10

[霸界]機戰30參戰紀念！「歡迎初學者！『霸界王』究竟是什麼樣的作品呢！？」

　　這一次《超級機器人大戰30》上公佈了的【霸界王】的參戰情報，讓有在關注作品的讀者們可說是又驚又喜！不過，也有一些老觀眾們是透過這次的消息，才知道原來有【霸界王】這部後續作品。

　　而為了在遊玩《機戰30》之前，讓想針對『霸界王～GaoGaiGar對Betterman』作預習的各位朋友們，能快速上手對作品有一些基礎概念。官方特別準備了一篇專文替各位簡單說明，有興趣的朋友歡迎前往觀看：

日昇官網連結：スパロボ30参戦記念！「初心者歓迎！『覇界王』って何！？」

---

給看不懂的朋友們，大致內容為：

機戰30參戰紀念！「歡迎初學者！『霸界王』究竟是什麼樣的作品呢！？」

　　在前幾天公佈的《超級機器人大戰30》中，『霸界王～GaoGaiGar對Betterman～』正式參戰了。

　　以前很喜歡勇者王GaoGaiGar，想在遊玩「機戰30」之前先預習一下，因為這種理由而感興趣的人想必也很多吧。

　　「但是沒有預先了解的話，是否就沒辦法樂在其中了呢？」擁有這種不安想法的或許大有人在。

　　對於這些朋友們，在此我們將介紹由小說作者竹田裕一郎先生所送上的『霸界王』入門指南。

　　那麼，敬請觀看！

【霸界王這部作品是什麼？】

　　『霸界王～GaoGaiGar對Betterman～』是以小說和漫畫為媒體展開的作品。以『勇者王GaoGaiGar』和『進化戰記Betterman』兩個系列的跨界共演，作為完結篇的故事。原本是在『勇者王GaoGaiGar FINAL』製作當時，由米谷良知監督親手撰寫企劃書的動畫企劃案。可是，礙於諸多因素而無法實現動畫化，之後便在未完成完結篇的狀態下，系列就這麼中斷了。而將這個企劃，以小說與漫畫等形式進行重啟的，便是『霸界王』這部作品了。

　　目前，『霸界王』雖然有小說和漫畫的展開方式，不過基本上是同樣的內容。小說版在矢立文庫，漫畫版在Hobby Japan的特設網站上分別刊載，兩邊都是免費公開閱覽，因此都能夠馬上閱讀到。

　　小說版的連載在3月份便已完結，單行本（全三卷）最終刊的下卷將在最近預定發行。漫畫版的連載，也正逐漸往小說版上卷的劇情高潮部份推進，單行本目前發行了三卷。

　　由於是同樣的故事，要從哪一邊著手都沒有問題。對於沒有角色和機體的畫面而感到難以接受的人，建議觀看漫畫版。而對喜歡看更多細節設定描寫的人，則會推薦從小說版入門。當然，兩者同時閱讀也是非常歡迎。不但畫面和設定描寫都能一起享受，也是最能徹底品味作品的最佳方式。另外，在小說版和漫畫版的單行本中還收錄有額外篇章，如此一來樂趣就會更加充實了。如果在網路連載中覺得有趣的人，還請務必也要閱讀一下單行本的部份。

【故事線的順序是如何發展？】

　　勇者王GaoGaiGar、進化戰記Betterman的動畫作品與『霸界王』，是這樣的時間順序。

• 『勇者王GaoGaiGar』電視動畫（2005年）
• 『進化戰記』電視動畫（2006年）
• 『勇者王GaoGaiGar FINAL』OVA動畫（2007年）
• 『霸界王～GaoGarGar對Betterman～』小說＆漫畫（2010年～）

　　作品標題後方所標寫的年號，並非是製作年度，而是故事舞台的年份。因此，基本上推薦按照這個順序來觀看和閱讀。但是，『霸界王』的小說版，由於在角色或單詞初登場之際都會進行解說，無論是只知道勇者王GaoGaiGar的人，或是只知道進化戰記Betterman的人，不管哪方都不會有問題(小說版單行本上有追加注釋，擁有更豐富的閱讀指南)。

　　此外，還存在著不在上述列表中的作品。

• 『勇者王GaoGaiGar FINAL GRAND GLORIOUS GATHERING』電視動畫（2007年）

　　這是以OVA版『FINAL』進行再編輯後的作品，幾乎是相同的內容。不過，在追加畫面裡有『進化戰記Betterman』的角色登場，嘗試作跨界演出。如果有仔細觀察的話，也應該能夠發現到有與『霸界王』相互關連的伏筆吧。

【在霸界王中會有我們不知道的角色嗎？】

　　『霸界王』作為勇者王GaoGaiGar與進化戰記Betterman的全明星作品，但是，未在兩作電視動畫中登場的角色，也有著相當活躍的表現。

　　第一位是露娜．卡蒂芙．獅子王(ルネ・カーディフ・獅子王)。獅子王凱的堂妹，雖然是在『FINAL』篇裡也有登場的角色，不過首次登場是在『勇者王GaoGaiGar 獅子的女王』的外傳小說中。而『獅子的女王』的單行本發行已久且入手困難，但近來發行的『勇者王GaoGaiGar preFINAL』的小說單行本內也有再次收錄。

　　第二位是阿爾艾特．波米耶(アルエット・ポミエ)。作為與我王戰牙的開發有著緊密關聯的天才少女，是在『勇者王GaoGaiGar FINAL 超進化人GUY』的漫畫外傳裡初次登場。這本漫畫目前也是不易入手，但根據其內容重現的小說情節，亦收錄在前述的『勇者王GaoGaiGar preFINAL』的小說單行本之中。

　　『勇者王GaoGaiGar preFINAL』一書是講述電視動畫系列以及『FINAL』篇之間，這個時期的外傳小說，滿滿都是對於閱讀『霸界王』時會很有幫助的資訊。

　　儘管有些匆促，但我想如果能對今後打算開始閱讀『霸界王』的人們有所幫助的話，因此特地寫了下來。

　　請各位務必見證這個持續了二十年以上的故事，其真正的結局！

(本文中的情報，皆為2021年7月份現時點的事項)

---

上面翻譯僅供參考！

最主要還是為了讓對作品有興趣的朋友，能快速對本作有個基礎了解。

至於相關劇情的部份，以往的小屋文章都有介紹過了，歡迎翻閱條目。

25

10

LINE 分享

相關創作

《黑感霧》看到很多人喜歡也會跟著高興——《葬送的芙莉蓮》

[AI改編翻唱]葬送的芙莉蓮主題曲勇者 YOASOBI

[心得]霸界王～GAOGAIGAR對BETTERMAN～the Comic【第31回】

留言

• 2021-07-13 19:21glycine：
  今次參戰為契機、藉大大的文章一口氣追完了！(大感謝)現在正煲日文原文。
  

  2021-07-13 21:15業風 翼：還得全仰賴各位不嫌棄低落的翻譯品質^_^||

• 2021-07-13 19:22glycine：
  話說兩名女角放在一起就想到她們共同點不少嘛（外傳主役，法國人，同一組職受害者但也因此得到戰力，性格強勢etc)而且CP都是赤星人www

  2021-07-13 21:15業風 翼：因此這兩位女角在重新相認後，變得一往如故，非常的投緣。
  彼此間在互動上還滿有趣的。

• 2021-07-13 20:47羊傑：
  感覺之後玩勇者王系列會有全新的體驗( ✧Д✧)

  2021-07-13 21:15業風 翼：話說，羊傑大大有考慮畫畫看系列作的女角嗎？(好奇

• 2021-07-13 22:09羊傑：
  恩恩 好啊好啊女角一定畫( ✧Д✧)
  以前有想畫我王凱牙可是後來不小心忘記了
  可能那時候畫完真蓋特之後很低潮所以忘了吧_(:3」∠)_

  2021-07-14 00:50業風 翼：那就期待您的作品發表囉～>_0b

• 2021-07-13 22:30glycine：
  翼大願意翻譯又寫這麼多，實在令我太敬佩了(；ω；)加上一堆註解，令我沒看過進化人的也能理解進化人的部份。
  另兩女角的互動令我確信J戒渡日常應該被吃得死死的w
  

  2021-07-14 00:56業風 翼：除了已確定的凱和命、護與華、螢汰和火乃紀這幾對之外，
  其他CP要後續互動可能就要靠同人補完了XD

• 2021-07-14 14:13glycine：
  雖然知道是篇複問題，但私心就是想吃更多糖, 期待30會有日常戲補完(=´∀｀)
  戒道阿爾艾特都有很多共通點，見到他們可以過日常日子就很幸福了

  2021-07-14 20:10業風 翼：霸界王篇的故事已經讓我們從FINAL結束後的失落重新點燃希望。
  即便CP沒有清楚說明，但仍然帶給了我們眾多的可能性！
  對於這樣的結局，身為二十年老粉，感到相當暖心～[e16]

• 2021-07-15 12:09克蕾兒·露裘：
  機戰30還沒出pv以前，我一直認為是勇者王FINAl跟進化戰記會最先參戰，然後霸界王今年3月剛連載完，翔輝龍神也沒公佈機設，我一直以為30的下一作才是霸界王，想不到卻那麼就快加入了。

  2021-07-15 14:07業風 翼：前幾周還有在流傳說近期完結跟播放中的作品不會參戰，結果出人意料。XD
  因為機設還沒有公開太多，所以才認為可能性較低。
  不過單行本下卷的發售在前，看看書中附錄會不會有公開消息。
  (不然就是機戰首次亮相，或者是砍機體單位了)
  
  若依照竹田先生的說法，參戰決定應該是在作品完結前就有密談。
  可能從那段時間起就有些規劃也不一定。

• 2021-07-15 16:31克蕾兒·露裘：
  還有戒道的新聲優是齋賀 光希

  2021-07-15 16:49業風 翼：是的。在漫畫版19回那篇底下的留言，我有回覆過。
  斎賀みつき是由監督親自欽點出來，也是很適合成年戒道中性聲音的最佳人選。
  

• 2021-08-07 13:12克蕾兒·露裘：
  昨天看到法米通最新公佈圖，看見了進化人・重甲戰騎成為我方在幫在拆機械獸的幾張圖片（這邊無法上傳圖，不過我想業大已經知道了）加上封面有GGGG，看來最後還是勉不了要決鬥的命運了（因為官方還沒公佈輝龍神跟夢裝那些機設，我也不確定最後會用什麼形式到機戰30那演完）

  2021-08-07 14:39業風 翼：有的，我也有看到法米通的新情報圖。
  現在真的好奇故事會重現到哪種程度，或者進行多少改編。
  雖然確認過米谷良知監督有協助遊戲劇本的部份，但總感覺單位不會全出。
  另外，這張的任務選擇：
  https://i.imgur.com/b19rkcw.jpeg
  那個「始 —ＤＥＡＩ—」的標題模式，應該會是跑霸界王劇情的部份吧。

• 2021-10-17 21:40YANG：
  太感謝介紹了，我也有訂30
  但看到霸界王覺得很疑惑，想說我勇者王動畫有追完但不記得有這部
  後來找資料看到這個文章才了解到霸界王

  2021-10-18 00:11業風 翼：如果喜歡勇者王，且又對該作品的結局很感興趣的話，
  真的是非常推薦補完這部作品。
  算是勇者王世界觀的集大成結局！
  若不嫌棄外行翻譯，小屋內也有翻譯好的小說版可以參考～

• 送出