小屋創作

日誌2021-08-04 11:55

【Liella!】「未来は風のように」歌詞翻譯

作者:小原夜羽@切咪應援部

未来は風のように

作詞:畑 亜貴 
作曲:山田智和 
編曲:久保田真悟(Jazzin’park) 
弦編曲:兼松 衆
演唱:Liella!(リエラ)
           澁谷かのん(CV.伊達さゆり)
           唐 可可(CV.Liyuu
           嵐 千砂都(CV.岬 なこ)
           平安名すみれ(CV.ペイトン尚未)
           葉月 恋(CV.青山なぎさ)


未来は風のように
未來就如同風兒般
僕らを呼んでるんだ
正在呼喚著我們
何が待ち受けてるか
任誰都無法知曉
誰も知らない
前方究竟有什麼在等著

それでも進みたいんだ
即便如此也要向前邁進
だって後悔したくないよ
因為不想要留下遺憾
こころ押さえつけるの無理さ
無法壓抑內心的衝動
みんな
大家就

あきらめない! 決めたから
已經下定決心    絕對不放棄!
泣いて笑って 頑張っちゃうよ
不論哭泣還是歡笑 都要繼續努力
 
  

信じることが大事だと
相信自己是很重要的
自分に言い聞かせたら
只要這麼告訴自己的話
もっと もっと   遠く目指してみよう
就能夠  試著朝向  更遙遠的目標前進吧
小さな存在だけど
雖然只是渺小的存在
大きな夢があるから
但我擁有遠大的夢想
負けないよ  さあ一緒に飛ぼうよ
所以我不會輸的   讓我們一起展翅高飛吧


想いは風になって
思緒化作千風般
明日を動かすんだ
牽動著明日的齒輪
いつも予想できないことが起こる
引發未曾想像過的事件

やっぱり進みたいんだ
果然還是想要向前邁進
好きをしっかり見つめたくて
想確實地找尋自己的最愛
心ごまかすなんて無理さ
無法欺騙自己的心意

逃げたくない!
不想要逃避!
向き合えば
如果願意去面對的話
きっと分かる 頑張る意味
就一定能理解    努力的意義

出会って変わり始めてる
邂逅使一切開始有了變化
君の未来も変わるよ
你的未來也將有所改變
もっと もっと 熱い光をつかもう
去抓住    那更加    熾熱的光芒吧
小さな僕らがいつか 大きな夢叶えるよ
渺小的我們總有一天  將會實現遠大的夢想
本気で飛ぼう さあ一緒に飛ぼうよ
拿出真本領    讓我們一起展翅高飛吧


未来は風のように自由だよ 自由なんだ
未來就如同風兒般自由自在   無拘無束
どんどん高く飛んで 夢を描こう
不斷飛向更高的天空    描繪著夢想


信じることが大事だと
相信自己是重要的
自分に言い聞かせたら
只要這麼告訴自己的話
  遠く目指してみよう
夠    更遙遠的目標前進吧
小さな存在だけど 
雖然只是渺小的存在  
大きな夢があるから
但我擁有遠大的夢想
負けないよ さあ一緒に飛ぼうよ
所以我不會輸的  讓我們展翅高飛吧

本気で飛ぼう
拿出真本事
さあ一緒に飛ぼうよ
讓我們一起展翅高飛吧




這首真的是各種意義上的神曲
好想要快點看到星團第三集喔

14

3

LINE 分享

相關創作

電影《時尚惡女:庫伊拉》觀影簡短心得

【筆記】碩果僅存的NICO影片下載法【2021】

【Live●音樂分享】RAS×M「Mythology」D1 信義 LV 第五十九次心得

留言

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】