小屋創作

日誌2021-08-14 14:09
【原創／muu】回憶標本屋①

作者：樂透

「有什麼能為您效勞的嗎？」

【 muu／ @muuplus】

▼

https://www.pixiv.net/artworks/60224827

▼

https://twitter.com/muuplus

後記：

自己所有翻譯中，可以說是我數一數二中意的正是這篇《回憶標本屋》

有些老讀者應該以前就有看過了，這次因為某些原因，我想把這個系列全部翻新重製一次

理由很簡單，那就是我原以為不會發生的奇蹟出現了

作者muu自從發布了《回憶標本屋7》之後，就銷聲匿跡了好一陣子
那時最後幾篇推特上的文章也讓人格外憂心，是有關於他描述自己身體狀況的貼文

雖然自己很喜歡這個系列，但也無可奈何，甚至我一度還有想要委託漫畫家來把這個系列二創個結局

不過多年後的2021年，奇蹟發生了，作者muu睽違已久的在推特上發表生存消息

實在無法想像5年間的入院會是什麼樣的情境

而理所當然的，那天我下班第一時間就馬上和muu打了聲招呼

他也表示自己正在找當初畫《回憶標本屋》時所使用的電繪筆www

根據和他聊天中得知，似乎他住院的這五年間，完全沒有接觸電子產品

甚至還對各種舊物掉價感到十分訝異

他住院前看上的板子原本要賣五萬￥，住個院出來直接變一萬￥不到www

總而言之，真的很高興作者muu平安無事，也讓人期待這個系列的最後能劃上屬於他的完整結局。

此為才想來個重製版。

而且是說，我邊看原文邊對照以前翻譯的品質……

夭壽鬼，我以前怎麼能把各種東西翻譯成那種鬼樣子……字的間距超大、字全都黑體、還有一格看錯說話的角色……看得自己都想黑爆自己了……

好啦，總而言之這個系列會陸續重製，然後一個不小心把日文全修成了中文，就當是重製版特典吧(?

附註：

１、康奈爾箱(コーネルの箱)：

美國藝術家康奈爾利用現成的小飾品等，放置於小箱子內

每個箱子的構成和擺設都十分特別

結合當時盛行的超現實主義風格，營造出引人入勝的氣氛

２、佛祖所垂下的蜘蛛絲：

大惡人犍陀多在身前作惡多端，而在死後入了阿鼻地獄

在地獄時，因身前唯一放過一蜘蛛生路，佛祖為之動容而為他垂下蜘蛛絲脫離地獄

但因犍陀多的一己之私，懼怕其他罪人也跟著脫離地獄而將其他人踢下蜘蛛絲

最後蜘蛛絲則因犍陀多的惡意而斷裂，犍陀多也跟著墜回了地獄

muu系列合輯▼（想先看後續的人可以先看舊版）

https://home.gamer.com.tw/creationCategory.php?owner=lottoakagi&c=372032

214

24

相關創作

【雜談】你有屬於自己的方向嗎？聊聊興趣轉型＆一些遺失物統轄的話題

【蔚藍檔案／Jam To Cham】老師之死④（前篇）：樂園所在

【雜談】永恆艾莉絲復活！＆給負責人Aolun的一些話

留言

2021-08-14 14:12毫克：
這個第一時間不是應該先報警嗎?

雖然我覺得.....應該不會有好結果[e3]
2021-08-17 22:53樂透：敬請期待最終回((#
2021-08-14 14:21GioGio：
平安就是好事，真的是萬幸。

原本還想說第一話怎麼又跑出來，原來是這原因。

會覺得以前的創作是黑歷史卻還重看是成長的證明，我現在還是不敢點開高中時為投稿比賽寫的小說。
2021-08-17 22:55樂透：有很多美好的事物是架構在過去朦朧無知的時候
雖然在現在的自己眼中看來，很多東西都在犯蠢和自以為是
不過我想這也是成長的一部分吧，看到過往而能產生自己成長的感覺，這才是過往最有價值的時候
2021-08-17 22:55樂透：不過我還是很想用時光機揍修圖能修成爛泥的自己
2021-08-14 14:27大木：
好像滿有趣的
2021-08-17 22:55樂透：看啦看啦
2021-08-14 14:35YSO(ᐛ)serious：
住院住五年
直覺是心理精神相關的毛病~"~
2021-08-17 22:57樂透：不曉得，我也沒打算多問
不過那段時間我偶而爆走的失落感很大一部分就是源自於muu，而幸虧現在這個好消息，大概好一段時間不會併發了
2021-08-14 14:39卍煞氣a轉生卡車卍：
這男主真直白
2021-08-17 22:57樂透：橋場讚就讚在敢於在關鍵時刻做出不讓自己後悔的決定
2021-08-14 14:42碼農白蘭度：
這種問題你報警基本上只能治標而且看騷女的反應即使照護員到家她大概也沒勇氣反駁最後介入也只能停留在觀察階段這段時間內受到的傷害…嗯…
所謂清官難斷家務事這類型的事件要有好結果基本上需要三個要件
一是被害者的精神支柱(站在她這方的親人或好友等) 因為要對抗成長過程中累積的陰暗面是需要非常大的勇氣幾乎肯定一個人是做不到的
二是有力人士的介入(政府機構、其他親戚或里長伯這種管家公婆等) 因為正常情況下你很難找到理由去強硬的介入他人家庭反被咬一口的可能性更高所以需要有立場上可以勾勾纏咬住不放的第三方角色持續施壓以避免事件不了了之
第三是當事人對外界的開放溝通管道有太多實際案例是施虐者人前人後一個樣在沒有外人的狀況下控管受虐者對外的溝通管道營造出一副受虐者只能依靠施虐者的錯覺讓受虐者漸漸喪失反抗的想法

人心無比美麗卻也無比醜陋
2021-08-17 22:58樂透：推最後一句，不過要我還是會希望自己能保持：雖然醜陋但也同樣美麗　的看法
2021-08-14 15:07起司伯爵：
讚讚讚，很期待這個系列的後續
2021-08-17 22:58樂透：謝支持　:)
2021-08-14 15:39傲月織羽：
作者身體無恙是最好的
2021-08-17 22:58樂透：真的，好裡加在
2021-08-14 16:16冷熱兩宜保溫瓶：
拿唯一的希望換取將惡劣回憶帶走的權利...不論交易是否成立都不是什麼好結局吶
除非"奇蹟"發生
2021-08-17 23:03樂透：我相信這部結局會是奇蹟(想相信
2021-08-14 16:23霧語：
哦哦出新的了!我也超喜歡這個系列～以這篇的內容以及獨特的切入法，突然被找去製作成連載漫畫或是有人想弄成動畫我的不意外
另外這邊有股回憶型黑傑克的味道XD
2021-08-17 23:05樂透：我有看到你也有在muu生存文下面留言，感謝
2021-08-17 23:08樂透：我還真的有想過要來自己做這部的短動畫www不過那也是好幾年前還有餘裕跟時間的時候了
現在這個生活節奏實在擠不出時間_(:3
也許新年時再來搞吧
2021-08-14 18:22尼克拉斯：
我做的真完美 !
-------------
時隔多年

媽的這三小垃圾
(所有人都有的感悟)
2021-08-17 23:10樂透：完美複製我的心情
如果到時候時光機發明要徵求實驗者，我一定去報名然後拿電擊棒電準備要用小畫家修圖的自己
2021-08-14 20:58命運之楓：
好像有一部電影有用到蜘蛛絲救反派的畫面
2021-08-17 23:11樂透：蜘蛛人……？我記得有一幕就是他用絲要救反派
2021-08-14 21:26Jack：
生存宣告真是太好了~
難怪會想翻開自己歷史重製翻譯，我也偶爾會回頭看看過去，羞恥感就湧上來艸

是說可以的話還請老師不要急，本作主題頗為沉重，不知是做了作品影響健康？還是因為健康不佳才有本作？總之都不好，雖不知有沒有關連，真的得慢慢來~
2021-08-17 23:13樂透：這種等級喜事我當然得搞相同程度的還願
老實說我差點就動用AE把這篇加上雨水跟眨眼特效了wwww
不過這就有點超過我當初和muu協議的翻譯內容，所以作罷了w
2021-08-17 23:14樂透：我是希望他出院先養好身體再說啦，不過他自己看來也有這方面的打算
2021-08-14 21:55困困困：
居然!!很多年前看到就覺得很有趣的漫畫
我還以為那個就是結局了...
2021-08-17 23:24樂透：當然不是，那樣就畫下句點我會很有遺憾的
muu說過大概還有最後一兩回，敬請期待
2021-08-14 22:38馬力亞：
作者不容易啊
2021-08-17 23:25樂透：真的，辛苦他了
2021-08-14 22:47EGOIST：
住醫院五年是昏迷還是失去記憶？
2021-08-17 23:25樂透：不知道，可能兩個都不是也可能兩個都是？
2021-08-15 01:39大和提督~：
難怪覺得這系列很眼熟原來已經過這麼久了阿.......
2021-08-17 23:25樂透：歲月不饒人
2021-08-15 02:52罪歌：
有記憶
2021-08-17 23:26樂透：記憶猶新
2021-08-15 10:09阿鳩：
住院五年.........是甚麼樣的病需要住院五年啊，總之作者平安就是件好事
2021-08-17 23:27樂透：不知道，希望是能一勞永逸的病症
2021-08-17 23:28樂透：平安就好，真的
2021-08-15 11:13馬夏洛：
好耶！！！作者平安歸來啦！
2021-08-17 23:28樂透：一定是大拇指的啦
2021-08-15 18:48您好我是臭肥宅：
難怪覺得似曾相似，不過還是很高興作者還平安活著，他還健康嗎？
2021-08-17 23:28樂透：看前幾週他每天還會PO散文跟轉推喜歡的歌，應該還行
2021-08-16 13:04Yukari：
恭喜作者平安出院啦 (醫院我住四天就無聊到快發慌了，作者這五年到底是怎麼渡過的.......[e20]
2021-08-17 23:29樂透：我當下看到消息真得高興的直接準時下班(?
2021-08-17 23:29樂透：不知道，我也不是很想多過問
只希望他不會再需要回去那地方
2021-08-16 16:50Dias.Zero：
重製支持期待後續
2021-08-17 23:29樂透：感謝支持！會陸續進行的✧◝(⁰▿⁰)◜✧
2021-08-18 00:00命運之楓：
應該是一部叫靈界風雲的港片