日誌2021-08-18 01:23

【歌詞翻譯】老人と海／ヨルシカ

-

-

レビュー（日）：

レビュー（中）：

-

　　太小看用詞簡單的假象了……光是一句「心だけになって」就讓我掙扎了40分鐘，最後還是妥協用最通俗的譯法來譯出，如果有更好的譯法還請讓我知道。

　　言歸正傳，ヨルシカ的新《老人と海》終於釋出了，而且帶著一抹我最喜歡的「夏天的感覺」，若說上一首《又三郎》是春末夏初時分將一切汰舊換新的感覺的話，那麼這首《老人と海》就是在時值盛夏之中品嘗著不受想像力侷限的夏季之美。suis在唱完最後一段的「あぁ」時，那刻意的停頓中帶著一絲的惆悵，直接讓我在一瞬間起了雞皮疙瘩。

　　不得不說翻譯ヨルシカ的歌時，真的很快樂。

-

參閱資料來源：

老人與海小說全文閱讀

http://big5.quanwenyuedu.io/n/laorenyuhai/xiaoshuo.html

老人と海

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%80%81%E4%BA%BA%E3%81%A8%E6%B5%B7

実録！『老人と海』訳者解説

http://www13.plala.or.jp/nami/old_kaisetsu.html

ヘミングウェイの名言

https://meigen-ijin.com/ernesthemingway/

「老人と海」特設サイト

https://sp.universal-music.co.jp/yorushika/oldman_sea/

etc.

109

19

LINE 分享

相關創作

Princess Hinghoi:[崩壞星窮軌道]狗狗

kukuruyo漫畫翻譯:菜雞

J.L.Westover漫畫翻譯-怎麼辦?

留言

• 2021-08-18 02:50RICE(萊斯）：
  我來報到了 感謝翻譯 真的神速ㄟ

  2021-08-18 03:16徒花✨Crossick最推し：謝謝你的報到！
  剛剛已經補上歌曲的Review了，歡迎有空再回來看看 (●'◡'●)

• 2021-08-18 05:23馬芙丸：
  「あぁ」真的讚

  2021-08-25 11:32徒花✨Crossick最推し：讚到不行！

• 2021-08-18 06:43生魚片片：
  歌曲一開始就沈浸在音樂裡了 怎麼這麼好聽QAQ 感謝翻譯～

  2021-08-25 11:33徒花✨Crossick最推し：這就是ヨルシカ的歌的魔力！
  不客氣 [e12]

• 2021-08-18 07:18Just4High：
  Suis：啊啊.. 同樣是我：啊..啊..

  2021-08-25 11:33徒花✨Crossick最推し：一起啊出聲的畫面感覺滿好笑的w

• 2021-08-18 07:33Haruka：
  好讚

  2021-08-25 11:33徒花✨Crossick最推し：讚吧 [e5]

• 2021-08-18 08:24二足步行傘トカゲ：
  完全同意翻譯ヨルシカ的歌是一件快樂的事，雖然絞盡腦汁，但又驚嘆於這麼簡潔的文字可以刻畫出這麼美的畫面。話說關於「心だけになって」如果用「化為純粹的情感」來詮釋大大覺得如何呢?

  2021-08-25 11:39徒花✨Crossick最推し：雖然絞盡腦汁，但又驚嘆於這麼簡潔的文字可以刻畫出這麼美的畫面→I can't agree with u more
  
  化為純粹的情感啊...因為前面有「僕らは」的關係，所以我當下一直不敢用太抽象的形容來解釋本來是實體的「我們」，但單看一句「心だけになって」時卻又抽象不已，所以我那時候腦袋其實快爆炸了w
  
  不過老實說我本來也滿偏向類似於你的用法，我會再試著拿來當作參考，謝謝你提供你的想法！

• 2021-08-18 09:14ACAね的男朋友：
  感謝翻譯

  2021-08-25 11:34徒花✨Crossick最推し：不客氣哦 [e12]

• 2021-08-18 10:43Jun：
  「心だけになって」我認為應該是在指，故事裡的老人跟大魚拉鋸的時候，老人已經不是單純的在捕魚了，而是化為理想、信念，抓著不可見到第二次的幸運，想讓男孩看到自己捕到大魚感到開心的樣子。我是這樣理解的XD，覺得這句話蘊含的意思太大，所以翻譯起來會很突兀，大大們參考看看。

  2021-08-25 11:47徒花✨Crossick最推し：我自己也是將這句解釋成較抽象的意思，不過當下真的是每想到一個意思，卻又馬上聯想到下一個意思，然後這一句對我來說的解釋就變得越來越多，到最後就根本不知道該怎麼翻譯比較好 XD
  
  不過也謝謝你提供想法，我會再試著參考看看的！

• 2021-08-18 11:50大菊花，使出肺葉快刀：
  謝謝大大翻譯

  2021-08-25 11:34徒花✨Crossick最推し：只是一個微不足道的粉絲而已啦，不客氣哦 [e12]

• 2021-08-18 11:50夜行ダケ：
  太感謝翻譯了 詞翻的都有夠美

  2021-08-25 11:30徒花✨Crossick最推し：不客氣，非常謝謝你的讚美 [e12]

• 2021-08-18 11:55renze：
  感謝翻譯

  2021-08-25 11:30徒花✨Crossick最推し：不客氣 [e12]

• 2021-08-18 15:34叫我傑夫：
  感謝你的翻譯

  2021-08-25 11:30徒花✨Crossick最推し：不客氣 [e12]

• 2021-08-18 20:51Celeste偽晴(躺平模式)：
  沒看過那部文學名著老人與海，歌詞不知道是不是有關聯[e21]

  2021-08-25 11:09徒花✨Crossick最推し：其實n-buna致敬作品的時候，一定都會引用其中幾句當作歌詞，所以這首自然也不意外。老人與海我也是為了這次翻譯才去把它看完，我在底下有附完整中文版的連結，有興趣可以去看看 XD

• 2021-08-19 16:31Noblein：
  老人與海中傳遞的精神，面對困境，並不是我們想要做到或者需要做到甚麼，這種物理上的表現及行動，而是我們能夠做甚麼，是一種心靈上的體悟以及轉變，個人認為那是一種單純的情感表現，也呼應了"人可以被毀滅，不可以被打敗"這句話，心だけになって可能也是有所關聯，真的很想知道n-buna寫下這句歌詞時心裡的詮釋，一定十分美麗。
  最後還是感謝徒花大每次都快速的翻譯歌詞，讓大家能透過歌詞更了解ヨルシカ的世界

  2021-08-25 11:20徒花✨Crossick最推し：老實說我翻ヨルシカ的歌翻了三年多了，一直到現在我也根本不敢說我能理解n-buna在想什麼，甚至應該說我大概一輩子也沒有辦法理解，我想他作詞作曲的感性及藝術價值觀，大概是我永遠所無法企及的美麗吧。能讓更多人知道ヨルシカ的歌，我也覺得很開心，所以每次翻譯我都不遺餘力，謝謝你的稱讚。

• 2021-08-19 17:39：
  感謝
  

  2021-08-25 11:06徒花✨Crossick最推し：不客氣 [e12]

• 2021-08-20 21:46NKHCNN：
  禮拜三剛聽完這首新歌,結果昨天就看到官方Twitter上公告suis得covid,希望她能盡快康復

  2021-08-25 11:06徒花✨Crossick最推し：真的是有種一瞬間從天堂掉到地獄的感覺……
  只能希望她早日康復了……QQ

• 2021-08-21 21:26Mrqqq：
  感謝翻譯！！
  這首歌的Tempo配上suis輕快的唱腔
  讓人聽得欲罷不能，很享受～～

  2021-08-25 11:05徒花✨Crossick最推し：不客氣 [e12]
  你喜歡的話就再好不過囉～

• 2021-08-24 00:07茄子：
  感謝翻譯!

  2021-08-25 11:04徒花✨Crossick最推し：不客氣 [e12]

• 2021-09-14 16:39蒼嵐＊獅子沼民：
  suis的歌聲搭配男和聲的地方很協調，聽得很舒心。
  謝謝徒花的翻譯，好聽的歌跟斟酌的歌詞很搭///

  2021-09-16 13:03徒花✨Crossick最推し：謝謝你的稱讚！你喜歡聽的話就再好不過了(●'◡'●)

• 送出