"MA3作戦": "MA3作戰"
"アレクサンドリア沖/クレタ島沖": "亞歷山大港海域/克里特島"
"スエズ運河より地中海方面へ\n進出！周辺海域を制圧しつつ\nマルタ島への増援輸送作戦を\n実施せよ！特務艦隊、出撃！": "從蘇伊士運河進出地中海! 壓制周邊海域後對馬爾他島進行增援輸送作戰！特務艦隊、出擊！"
"カラブリア岬沖海戦": "卡拉布里亞海戰"
"地中海/マルタ島沖/ティレニア海": "地中海/馬爾他島海域/第勒尼安海"
"地中海の要衝マルタ島へ基地\n航空隊を進出し、これと協同\nして地中海の敵港湾拠点及び\n敵水上艦隊主力を撃滅せよ！": "航空隊進出地中海的要衝，馬爾他島基地\n協同擊滅地中海敵方港基地和水上艦隊主力！"
"これよりスエズ運河から、地中海に！": "正通過蘇伊士運河，準備進入地中海！"
"付近に敵増援部隊を認む。警戒を厳に！": "確認到附近有敵方增援部隊。保持警戒！"
"艦隊は、紅海よりスエズ運河に！": "艦隊正從紅海進入蘇伊士運河！"
"Force H、出撃する! 敵港湾拠点を叩き、敵地中海\n艦隊主力第1及び第2艦隊を捜索、これを撃滅せよ!": "Force H、出擊！攻擊敵港灣基地，搜索擊滅敵地中海艦隊第1及第2艦隊主力！"
"対空、対水上警戒を厳とせよ！\n合戦用意！ 全艦隊、戦闘態勢をとれ！": "保持對空、對水上警戒！準備戰鬥，全艦隊進入戰鬥態勢！"
"敵影見ず…されど敵艦隊らしき通信を傍受せり。\n警戒を厳に。周辺海域捜索の要を認む！": "未發現敵影...但是攔截到敵艦隊的通信。保持警戒，繼續搜索周邊海域！"
"最前線マルタ島です。周辺警戒を厳に！": "這裡是最前線馬爾他島。保持警戒！"
"港湾要塞都市": "港灣要塞都市"
"改装弩級戦艦": "改裝弩級戰艦"
LINE