日誌2021-08-30 00:42

【歌詞翻譯】新宝島／笹木咲・椎名唯華・花畑チャイカ・魔界ノりりむ・社築

-

-

我記得我五年前還沒開始在巴哈活動的時候就翻過這首歌了。

只是那時候的日文底子大概還稱不上很好吧，所以其實也不太有印象了。

上禮拜看到さくゆい在紀念演唱會上唱這首歌的時候就很想再翻一次，

只不過因為太忙只好又一路拖到現在了。這首歌真的是莫名很讓人中毒。

本家：

54

11

LINE 分享

相關創作

運命 - sumika 中日歌詞翻譯

2024-4-4的迷因

【はらだ】[蔚藍檔案漫畫] 彌香主題的漫畫 - 第七篇

留言

• 2021-08-30 01:10阿哩嘎嘎：
  感謝翻譯！（りりむ兩個oh超可愛的...

  2021-08-31 23:09徒花✨Crossick最推し：不客氣！底下留言的焦點幾乎都在那兩個oh上w

• 2021-08-30 01:14菜渣：
  迷因

  2021-08-31 23:10徒花✨Crossick最推し：的確可以算是迷因等級的歌了

• 2021-08-30 01:26閜羅雀：
  我沒想到有一天會在這裡看見這首歌的翻譯
  
  雖然是題外話，但剛學日文的人很適合唱這首歌，曲調很輕快卻又不會很急促，而且沒有片假名，歌詞都是由漢字跟平假名構成的，這首也是我第一首可以不看歌詞唱出來的日文歌。
  
  
  

  2021-08-31 23:11徒花✨Crossick最推し：我翻譯之前好奇找了一下巴哈，不知道是真的沒有還是我沒找到而已，竟然沒有這首歌的翻譯，讓我有點訝異。
  
  我第一首會唱的日文歌……大概是Butter-Fly吧 XD

• 2021-08-30 01:27那就閉上眼吧：
  這首歌到底發生過什麼事啊

  2021-08-31 23:15徒花✨Crossick最推し：維基百科上面其實寫得挺詳細的(?)

• 2021-08-30 01:55路過的徐子銓：
  niconico名曲之一

  2021-08-31 23:16徒花✨Crossick最推し：原來是NICO時代的同學

• 2021-08-30 14:49殘風渡月：
  Oh！

  2021-08-31 23:16徒花✨Crossick最推し：Oh！

• 2021-08-30 15:40風梳煙牧：
  怎麼對那一下oh特別有印象ww
  難道我也是被烤肉感染了(偷笑

  2021-08-31 23:22徒花✨Crossick最推し：畢竟那兩聲Oh特別銷魂

• 2021-08-30 17:09鋼：
  我第一首練好的日文歌就這首了，大推

  2021-08-31 23:22徒花✨Crossick最推し：想不到這首意外地知名度挺高的呢

• 2021-08-31 00:55白盧：
  我只是看到新寶島就跑進來了，謎之中毒性

  2021-08-31 23:23徒花✨Crossick最推し：感謝你的進來(?)
  真的超有中毒性的...

• 2021-08-31 02:52久遠燈火 長天無垠：
  曲風輕快，基本上可以跟許多影片搭上的百搭性造就莫名其妙的毒性和成癮

  2021-08-31 23:23徒花✨Crossick最推し：本家MV的舞蹈會莫名讓人想跟著搖來搖去，太可怕了(稱讚意味)

• 2021-12-20 00:52突然被虎鯨撞暈的DD：
  我想在我的影片中引用你翻譯的歌詞，會標上出處的!

  2021-12-20 13:30徒花✨Crossick最推し：一樣只要有附上來源就沒問題了哦！
  謝謝你的告知！

• 送出