※本文需要先看過我的約翰·白朗寧傳或是對約翰·白朗寧的生平有一定理解才比較好懂。
以下是在與約翰·白朗寧結束合作關係後，Winchester總裁班奈特寫給Winchester底下各經銷商的公開信：
![]()
Winchester連發武器公司
美國康乃狄克州New Haven市
1903年8月21日
銷售代表＆銷售員
敬啟者：
針對我們銷售代表之一提出的問題，我們回覆如下。也許你們其他人也有一樣的問題，所以我們將此提供給你們參考：
如果以發明來說，可以說這把自動槍枝是T. C. Johnson發明的（註1），其現在為Winchester員工。當然Winchester，作為一間公司，是不可能發明任何東西的，被雇用來發明的員工才是真正的發明者。
數年來，雇用白朗寧兄弟在我們公司看來對我們是最好的選擇。不論我們是否打算使用，我們都會買下他們所有有優點的設計。然而到最後，他們的價格變得太高了，所以我們讓他們跳槽到Colt。他們肯定是覺得只有他們會設計槍枝，我們給他們關於大眾需求的建議一文不值，他們才是「整個產業」。約翰·白朗寧先生一直都是個好人，也由於他在許多方面真的是天才，我們對於必須和他分道揚鑣感到非常遺憾。他的弟弟，馬修·白朗寧先生才是我們的障礙，我們知道他並不是發明者，約翰·白朗寧先生才是。
他們設計的每個東西都並不和我們呈現的完全一致，它們全部都經過我們員工的整理才能成功生產。舉例來說，與其說Model 1886是白朗寧的設計，不如說是Mr. Mason的（註2），白朗寧僅僅提供了閉鎖機制。
我們就算沒有了白朗寧兄弟也可以繼續，甚至可能比與他們合作還要好。.22自動槍（註3）就是一個很好的例子。另一方面，我們不認為他們沒了我們會過得比與我們合作還要好。市場是容得下我們兩者的。我們不希望你們覺得我們對他們抱有敵意，但如果他們聲稱自己就是「整個產業」，那麼.22自動槍就是我們的回應，而過不久我們也會有其他可以回應此類宣稱的此類答案。
Winchester連發武器公司敬上
-------------------------------------------------------
註1：T. C. Johnson是在美國槍械發展史上還算重要的一個人。他當時在Winchester工作，剛設計了Winchester Model 1903，是一把.22 Winchester Automatic口徑的半自動步槍，為北美地區的第一把商業銷售半自動步槍，在信中被稱為the Automatic，字首大寫。
註2：這裡的Mr. Mason指的是William Mason（他曾經在我寫的關於安德魯·伯吉斯的另一篇文章裡被提到），是一個在1882年被從Colt那邊挖角到Winchester的槍匠，他原本是被挖去要設計左輪的，不過後來因為Winchester與Colt之間的協議而變成製作白朗寧設計的原型槍。
註3：該處的.22自動槍指的是註1中的Model 1903。
-------------------------------------------------------
我們先一段一段看下來，看看這封公開信到底有什麼問題：
為了保留面子，班奈特稱他們買了「所有有優點」的白朗寧設計。實際上，約翰曾經賣給他們不少其實不太好的設計，但因為怕喪失他們的設計優先取得權，班奈特是買下「所有的」白朗寧設計，這不是在說約翰的設計不管多差都有優點，就是班奈特在選擇性隱瞞。
Winchester怕的並不是約翰提出的高價，而是Auto-5帶來的風險，說白朗寧兄弟的價碼變高只是藉口而已，這部分我之前提過。班奈特雖然搞到兩邊拆夥，可是看起來還是不敢得罪約翰，結果就把所有問題都推給馬修，不優喔。
接下來的說法更可悲，說白朗寧只提供了閉鎖機制，剩下都是他們負責的，就像是用別人製造的引擎，然後聲稱自己幾乎造了整台車一樣。如果沒有約翰的設計，那麼Winchester大概在這時候還困在槓桿式步槍不能發射威力比較大的.45-70 Government的窘境，Winchester大概必須把大威力狩獵步槍市場讓給Marlin。
Model 1903本身並不差，到1932年總共售出了十二萬六千把，更新版本Model 63則生產到了1950年代，賣出了十二萬五千把。但就在班奈特寫這封信的當下，約翰的Auto-5正在以極誇張的速度銷售，生產持續上百年，總量數百萬把。白朗寧沒有與Winchester合作之後過得可是比之前還要好太多了，反而Winchester才是明顯的輸家。
這封信基本上是Winchester在試著安撫因為約翰離開而感到不安焦躁的旗下經銷商等等，所以這麼寫其實可以理解，但是很諷刺的是這封信裡面所保證的事情：「Winchester會變得更好，白朗寧兄弟以後什麼事也做不成」並沒有發生，反而可以說是完全相反。
LINE