日誌2021-10-22 20:13

【漫畫翻譯】讓殘破不堪的精靈重獲幸福的賣藥郎⑯／ぎばちゃん

※譯註：

關於第一段文字中的「反應性」，其原文為「感応性」，本想直覺地翻譯為「感性」，但在查閱過字典後發現其意思為「物事を知ったり関与したりして心が動かされる性質。またはその度合い。（在明白某件事物並干涉其中後內心為其所動的性質。或是指其程度。）」，由於找不到較為適切的直譯詞彙，因此採用先英譯後再中譯的方式譯為「反應性」。

ぎばちゃん老師的推特：https://twitter.com/gibagibagiba
ぎばちゃん老師的PIXIV：https://www.pixiv.net/users/195407

ぎばちゃん老師的FANBOX：https://gibagibagiba.fanbox.cc/ ←加了不會後悔!!

來源：https://twitter.com/gibagibagiba/status/1446817845313093634

286

29

LINE 分享

相關創作

【艦これ】祥鳳さん大好き提督-雷其實遊戲內一次也沒說過要叫她媽媽

八點檔篇(終)~你正是主角

【ブルアカ】狐ヶ崎ユイナ-有身IZUNA

留言

• 2021-10-22 20:15聽話 讓我看看：
  人類太可惡
• 2021-10-22 20:17奈特：
  人類永無止境的惡意
• 2021-10-22 20:17紳士之夜：
  https://truth.bahamut.com.tw/s01/202110/8da88a0e388165112435a4a688c497d4.JPG?w=300
• 2021-10-22 20:17蘇家立：
  這是現在才發作的毒嗎......真的太殘忍了。
• 2021-10-22 20:25自由夢想：
  不是吧...人可以爛成這樣嗎...
• 2021-10-22 20:29隙間觀望≒波：
  人類...太可惡...
• 2021-10-22 20:51ういママ大好き：
  人類太可惡
• 2021-10-22 21:00魚：
  不過還好郎中知道是中毒且知道種類,要針對性的解毒應該是有辦法
• 2021-10-22 21:10梗仔：
  神經毒素可以這麼緩效的嗎？
  
  這邊的情境比較像是在說對環境的反應吧
• 2021-10-22 21:11西絲蒂娜：
  人類太可惡
• 2021-10-22 21:18小元：
  看來給下毒的人各種死亡了
• 2021-10-22 21:32鋼：
  做到如此喪心病狂的傢伙要不就是個變態要不就是很暴虐的人渣
• 2021-10-22 21:45一杯茶：
  人類太可惡
• 2021-10-22 21:50KL：
  退貨的時候故意下了緩效性還不會馬上死的毒嗎 是有多過分 感覺果然跟邪龍轉生裡面的某人渣有87像
  
• 2021-10-22 21:53Bobson：
  把玩弄莉茲蕾的人類曬乾磨成粉配溫開水就能治病了 就算不能治病至少也爽了一波
• 2021-10-22 21:57AlexLin 捕鯨成功：
  因為那個毒藥有特地包裹一層，並不是延遲性的毒藥
• 2021-10-22 22:04馬力亞：
  人類太可惡
  
• 2021-10-22 22:24涅丰：
  怕爆...ELF明明是很美的生物....
• 2021-10-22 22:31泫夜：
  依照原意語境，「感応性」感覺和「情感波動」或「敏感度」的意思比較相近，不過中文中的「敏感」又包含了其他意思...翻譯真的辛苦了ORZ

  2021-10-22 23:46徒花✨Crossick最推し：是的，舉凡來說可能像是「聽到較大的聲響會嚇到」，或是「想到難過的事情會掉眼淚」等等，但我缺少的是用以解釋這些情況的一個「名詞」，因此在查資料無果的情況下，只好先透過英譯後再進行中譯了。不過老實說我也不覺得這個詞有多貼切就是了。

• 2021-10-22 22:58陀螺儀木陽：
  往好處想，這症頭在她恢復一點健康之後才發作，至少有些抵抗力可以和死神拔河
• 2021-10-22 23:30黑風：
  人類到底是要多邪惡才會幹這種事情
• 2021-10-23 00:06打雜鹹魚：
  人類太可惡
• 2021-10-23 00:17天下創世：
  人類太可惡
• 2021-10-23 01:08阿豪：
  下毒的死全家（人類太可惡
• 2021-10-23 06:03二足步行傘トカゲ：
  人類實在太可惡
• 2021-10-23 07:32LeoKuo：
  人類惡顯現
• 2021-10-23 08:27紅月：
  感覺比較像身邊還有人想要他死，不然這發作時間也拖太長了..
• 2021-10-23 10:18Αιώνια αγάπη：
  ……
  
  [e3] [e3] [e3] [e3] [e3] [e3]
• 2021-10-23 20:42isyuan957：
  如果改翻譯成“開始對周遭事物有所反應”會不會比較好

• 送出