日誌2021-11-16 12:23
閒聊兩岸戲劇的「演技」「臺詞」「配音」「劇本」作者：小魚兒諸葛亮
2021-11-16 13:48小魚兒諸葛亮：要在其他方面（尤其是軟實力，硬實力是不大指望）反攻大陸，同志仍須努力
2021-11-16 14:56小魚兒諸葛亮：其實臺灣電影劇本本身就已比大陸早數十年起步，早期能寫出好劇本的臺灣導演當時應該比大陸導演多，當然有部分承繼到民國38年從大陸撤退過來的外省文藝人士，又與臺灣本土的文藝人士合作努力下的成果
2021-11-16 19:37小魚兒諸葛亮：大陸演員對白功力普遍被足，畢竟從1950年代兩岸分治開始，大陸地區因政治氛圍的緣故導致當地的電影產業長期處於低迷，連帶影響導演、演員、編劇等訓練，直到1970年末、1980年初改革開放才有起色，約落後我們30年
自由中國雖說處於戒嚴時代，但對文藝創作、影視產業還是有一定的開放，自由度上肯定比同時期的大陸高，而且大陸還搞文革破壞文化發展，相對我們保存的文化（還外加經濟）帶動電影產業，早年又與當時仍是英國殖民地的香港影業長期合作，我們影業超前，演員對白功力自然也是超前
至於新生代演員的問題，正是我們當下需要注意的地方，只希望能加強訓練了
2021-11-16 19:45小魚兒諸葛亮：突然想到：其實我們同樣也有演員“口條不好”、“沒有唸清楚臺詞”的毛病，像得過影帝的李康生，口條卻......我是覺得現在影視產業對演員“講話標準”不夠要求（只求他們的表情表現、有情緒就好）
這點我挺贊同對岸網紅麥駝說的：唸好臺詞對一位演員的來說是基本功
結果不只大陸，連我們現在對這項基本功也有縱容的警訊，值得探討
2021-11-16 20:26小魚兒諸葛亮：其實“臺灣腔”不是太大問題（您所說的應該不是“臺灣腔”而是單純“講不標準”而已）
“臺灣腔”應該是區分“大陸腔”“東北腔”“四川腔”等地方性差異，但講話標準的還是標準：如聲音演員（配音員）的產業，無論臺灣還是大陸，訓練上都還是注重發音標準的基本功（比在幕前演出的演員還要講究），但因為我地區性的差異導致腔調上的差異，但講的清楚還是清楚
拿2004年的古裝戲“小魚兒與花無缺”為例，雖說是大陸劇，但還是有臺灣配音員參與：臺灣的于正昌老師配張衛健、大陸的姜廣濤老師配謝霆鋒，故事中兄弟倆對話時，還是聽得出來：張衛健的國語是“臺灣腔”、謝霆鋒的普通話是“大陸腔”，但兩角講的話不看字幕還是聽得出來他們在說什麼臺詞，同樣標準
2021-11-16 20:32小魚兒諸葛亮：找不到片段，直接放一整集（最後一集），反正開頭就是小魚兒跟花無缺在講話，分享給您（太長的話看個3-5分鐘就好）：
https://youtu.be/GAlcnguJEk4
2021-11-17 08:39小魚兒諸葛亮：麥駝好像有說到：自己為自己演的角色原聲配音，就另當別論了
2021-11-19 01:48小魚兒諸葛亮：分開來說整體的話：老戲骨演員，我覺得兩岸是旗鼓相當；新生代演員，我覺得是半斤八兩（臺灣或大陸年輕演員大多都一樣沒把口條練好就上了）
2021-11-19 16:57小魚兒諸葛亮：古裝劇我覺得是輸在資源、裝扮、取景等硬體設備，但演技方面，老戲骨基本是不輸的，要他們扮起還是可以有模有樣（指演起來，物質上的造型就不敢保證）
LINE