日誌2021-11-29 16:55

【歌詞翻譯】テレキャスタービーボーイ／夜王国

　　雖然之所以會翻譯這首，主要是因為有夜王国2周年的Cover版本，但我在看過了網路上各式各樣的考察之後，發現這首歌真的沒有想像中的那麼簡單。其實我滿難得把結語寫在前頭的，所以希望你們在聽歌之前可以先看過。

《本家MV》：

　　在看這首MV之前你必須先知道一點，「黃色的背景代表著現實，而藍色的背景則代表著理想」。MV中的男孩和女孩都希望能以不同於自己肉體性別的打扮活下去，無奈這個社會對於這樣的心願並不寬容，唯有等到他們變回自己真正的樣子後，那些鳥才舉起了畫著○的牌子。而那些鳥其實代表著就是再普通不過的你和我，我們的一言一語（○×的牌子）都會左右著那些為自己的性別苦惱著的人們，甚至為此感到不安。至於MV最初的那隻手則有人認為代表著這個社會先入為主的刻板印象，即使我們想要對他們追求理想的打扮說出認同（まる），卻因為社會觀念的侷限而導致話說到一半就被掐住了。

　　歌詞裡有一句「ステレオバイアス、サディスティック」，「ステレオ」意思是「深植在世人心中的成見」；「バイアス」意思是「先入為主的看法、觀念」；「サディスティック」意思則是「施虐的」，因此綜觀整句來看就是「因為外表的緣故而被這個社會貼上標籤並加以欺凌」，我就不懂為什麼整個網路上的中文翻譯都是什麼「立體聲偏壓」???無知又盲從真的是一件很可怕的事情。

　　另外歌詞裡的「B-Boy」、「G-Girl」，也有另一種解釋是「至少給我一個字母B或是G，就能夠讓我不必向人解釋我的性別，畢竟這個社會都是在從外表判斷一個人的性別。」而最後的「誰か答えてくれないか」就是在尋求認同感了。看完這些考察之後我才發現這首歌在訴說的東西其實遠比想像中要來得沉重，哪怕旋律是如此的輕快。只不過雖然講了長長的一串，充其量是我的看法加上其他人的考察，如果看完你有自己的想法的話那當然更好了。

　　說完了，上歌。

-

42

4

LINE 分享

相關創作

【漫畫翻譯】阿拜多斯的曼妙身軀／祐馬

Wokely Correct Comics漫畫翻譯-讓他們進去的原因

【歌詞中文翻譯】µ's 2ndシングル「Snow halation」 (附上白瀬あおい翻唱版本)

留言

• 2021-11-29 17:28喜歡百合的嚕嚕咪：
  感謝翻譯！辛苦了

  2021-11-30 00:47徒花✨Crossick最推し：不客氣！喜歡就好囉！

• 2021-11-29 19:07無害的路人(迷惘狀態)：
  感謝翻譯！一直很好奇這首歌在講什麼

  2021-11-30 00:46徒花✨Crossick最推し：不客氣！我也是今天邊翻邊查了不少資料才知道這首歌的涵意呢～

• 2021-11-29 20:21阿穠：
  感謝翻譯！！
  趁此機會表白一下每次那優美的文字和有趣的結語，原本是從ヨルシカ認識您的，後來進了crossick坑才發現世界這麼小，看來看去都是看同一個人的ww

  2021-11-30 00:52徒花✨Crossick最推し：不客氣！！謝謝你喜歡我的文字！
  老實說我覺得我就只剩文字這個長處了，所以你能喜歡我很開心 XD
  Crossick感覺在台灣知道的人不多……所以基本上我都在推特活動居多ｗｗ

• 2021-11-30 02:28香蕉吃灰：
  這首歌很厲害的還有著原作者對於鏡音連的調教
  讓連用著那種高音的小男孩音唱這首歌更讓人了解到處在男女邊界之間的人的那種想要吶喊而出的感情
  實在是佩服不已...
  

  2021-11-30 23:49徒花✨Crossick最推し：這部分我在找資料跟考察的時候其實有看到，
  只是因為覺得在解釋MV含意上比較沒有關聯，
  所以就沒有特地寫上來了，感謝你的補充～

• 送出