小屋創作

日誌2021-12-02 03:05

【歌詞翻譯】乃木坂46 生田絵梨花『歳月の轍』中日歌詞

作者：Asakurai*


乃木坂46 生田絵梨花畢業SOLO曲

『歳月の轍／歲月之轍』

振り返れば泣いてしまう
回頭望返時總會鼻酸
今でも輝く日々を
如今依舊閃耀的日子
喜びも悲しみも
無論喜悅還是悲傷
二度と手には入らないもの
皆無法再度邂逅的人事物

何も知らず
仍還不諳世事
ただがむしゃらに坂を上って
就這樣盲目的爬上坡道
ふと気づけばここにいた
不知不覺便來到了這裡

雪よ降れ、さよならの空
細雪紛飛、在這離別之空
街を真っ白な世界に
將街道染成雪白世界
今日まで歩いた通い慣れた道も
至今走慣的道路也好
日常のあの景色も
那些日常的景色也罷

雪よ降れ、美しいまま
細雪紛飛、依然美麗的飄舞著
何も後悔などない
並沒有留下任何後悔
新しい自分に生まれ変わるために
為了蛻變成為全新的自己
全てを消して欲しい
希望能將這一切全部抹除
歳月の轍
歲月的痕跡

この季節が巡る度に
當這季節再度變遷來臨
何度も思い出すでしょう
肯定也會無數次回憶起
底冷えが寂しさに変わって
徹骨寒風轉化成爲寂寞

あの空見上げたことを
仰望著那片青空
生きる意味をやっと知って
我終於明白生命的意義
自分の意思で 歩き出した長い道
用自己的意志前行 走向那漫漫長路

やまないで、粉雪のまま
別停下、那細白的雪
絶えることなく舞散り
就這樣漫天飛舞永不停歇
憧れの大地それぞれが目指した
各懷憧憬 向著目標大地
汚れなき結晶たち
那潔白無垢的結晶們
やまないで、積もらなくても
別停下、即使不再積攢
人は忘れたりしない
人們也絕對不會遺忘
あんなひたむきに思いづけられた
是那般一心一意刻印在心
私の青春時代
我的青春時代
夢の轍
夢想的足跡

そっとこの手のひらを広げて
悄悄張開了這雙手掌
掴もうとしてた届かない雪
想抓住卻始終勾不著的雪

雪よ降れ、さよならの空
細雪紛飛、在這離別之空
街を真っ白な世界に
將街道染成雪白世界
今日まで歩いた通い慣れた道も
至今走慣的道路也好
日常のあの景色も
那些日常景色也罷

雪よ降れ、美しいまま
細雪紛飛、依然美麗的飄舞著
何も後悔などない
並沒有留下任何後悔
新しい自分に生まれ変わるために
為了蛻變成為全新的自己
全てを消して欲しい
希望能將這一切全部抹除
歳月の轍
歲月的痕跡

「轍」
「足跡」
今つぶやくありがとうと
這集結了感謝的呢喃自語


6

0

LINE 分享

相關創作

34thSG アンダーライブ Day1 參戰心得

伊58十周年合本差分

乃木坂46 33rd 「おひとりさま天国」MV衣裝

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】