日誌2021-12-08 21:30

【歌詞翻譯】あさひ／花譜×佐倉綾音

-

-

花譜的感言

「由カンザキイオリ先生所製作的這首與佐倉綾音小姐的二重唱「あさひ」終於公開了！真是一個非常美麗的世界。早晨啊，總是經常給人一種積極、代表著開始的信號的感覺，比方說「沒有不會破曉的夜晚」之類的，但其實並不只是這樣而已，長大成人之後，在離別的時間或許會覺得早晨令人煩躁也說不定，於是在這麼思考過後，我便一邊妄想著許多關於歌中兩人的各種事情，一邊唱完了這首歌。佐倉小姐那就連一個吐氣的表現都充滿洗鍊感，聲音的力道也十分驚人，那些全是我只有一個人的時候從來不曾想過要這樣表現的聲音！請你們一定要多聽幾次!!!」

佐倉綾音的感言

「我非常喜歡花譜的聲音。由於我從事著聲優這份工作，所以在許多的配音現場聽過了各式各樣的聲音。然而當我第一次聽見花譜的聲音時，卻仍舊心想「從來沒聽過這種聲音」。那是一種不曉得是否真的存在於這個世界上，就彷彿在耳畔被邀往另一個世界般的聲音。在這個充滿著各式各樣的聲音的世界裡，我非常非常喜歡花譜的聲音。而我便和這樣的花譜，存在在那與旭日一同生活著的兩個女孩子的世界裡。如果大家也能夠和我們一起來的話，我會很開心的。」

來源URL：https://natalie.mu/music/news/456815

-

満足感。

75

6

LINE 分享

相關創作

【AGA】夜ト★海産物は敵-能讓人明白在吉翁軍眼中的鋼彈是怎樣的牛鬼蛇神的神遊戲

朝、月面も笑っている - DISH// 中日歌詞翻譯

【ゴゴゴ】千紗（2024.5.9）

留言

• 2021-12-08 21:32伊亞修斯：
  這首超長的，感謝翻譯！辛苦了~[e19]

  2021-12-08 21:54徒花✨Crossick最推し：真的超長。可是翻起來很有滿足感

• 2021-12-08 21:41☆ 希 ☆：
  野太快！お疲れ様

  2021-12-08 21:53徒花✨Crossick最推し：どういたしまして～

• 2021-12-08 23:34綾瀨控 咇兒(,,・ω・,,)：
  お疲れ様でした！
  這翻譯速度絕了
  跟到首播直接哭出來
  當初就很喜歡跟可不對唱的朝日
  沒想到カンザキさん還能弄出個序章 真的尊哭了...
  (不過這個版本就完全沒有パセリ老師的調了XD 對白開始就盈滿了カンザキイオリｐ個人強烈的風格

  2021-12-09 03:21徒花✨Crossick最推し：どういたしまして～
  老實說本來以為會弄到換日，結果因為有一半都是對白，所以翻起來比想像中要快上許多。不過說真的比起原本的版本，這個充斥著滿滿カンザキP感的版本比較對我的胃口，畢竟我只會翻我覺得好聽的歌而已，這首中間情感激昂的部分真的是每聽一次就雞皮疙瘩一次。

• 2021-12-09 07:28中二病的邊緣人：
  花譜94讚

  2021-12-10 11:40徒花✨Crossick最推し：讚！

• 2021-12-13 00:41小zzz：
  二重唱真的愛了
  
• 2022-01-01 19:13旅途終將結束：
  謝謝翻譯，這首歌聽起來真的情感很強烈，也會讓人忍不住一聽再聽

• 送出