【漫畫翻譯】早志コウ - 滿等版本的桃太郎⑬

作品：レベルMAXバージョンの桃太郎

作者：早志コウ（@kou88450）

來源：https://twitter.com/kou88450/status/1471752300037173248

399

LINE 分享

J.L.Westover漫畫翻譯-懶小孩

[達人專欄] 加倍，加倍頡！四格日常 373.慷慨的頡哥

「總是在加班的OL大姊」29

留言

2021-12-18 18:42雙標仔真的好噁心哦：
還可以這樣獲得力量喔……
2021-12-18 18:45灌水師：
整個隊伍都是路癡嗎，去個鬼島跑到天竺去
不過話說回來在月球的鬼島確實怎麼走都不會到啦
2021-12-18 18:45チミ：
把如來也收來打鬼吧
2021-12-18 18:46夜判：
別說得像是路過便利商店的感覺啊
2021-12-18 18:46真紅眼閻罡：
不過嚴格來說，孫悟空和如來佛祖並沒有直接的師徒關係吧。
教導孫悟空七十二變的是菩提祖師、孫悟空旅行時主要的師傅是未來稱為旃檀功德佛的陳玄奘
2021-12-18 18:51喵哈哈(bye bye)：老師只是一種敬稱而已，跟師父是不一樣的。
2021-12-18 18:46BW Nanaya.：
看佛陀旁邊有沒有一起休假的木匠兒子，可以多獲得一個加護
2021-12-18 18:49楓葉的天空：
到了旅途的終點不用搶第一嗎
2021-12-18 18:53Bobson：
想想八戒死前說的話吧
2021-12-18 18:53辰星：
西遊記的終點這麼容易就到達了......
2021-12-18 19:00Joker：
打鬼團（X
觀光團（O
2021-12-18 19:03終わりだ：
天竺是能恰巧經過的嗎www
2021-12-18 19:05ZERO：
走得太遠了吧！汗

（同時）
鬼族他們超閒…種菜種花釣魚看蝴蝶飛舞發呆中
2021-12-18 19:06綠衣騎士：
現在隊伍裡面有:孫悟空,荷魯斯,芬里爾,玄武,玉藻,波賽頓......地球的神話體系還有什麼能跟這些打的？
2021-12-18 19:08聽話讓我看看：
都到天竺了結果還沒到鬼島，敢問鬼島是在歐洲嗎
2021-12-18 19:10陽春麵不要麵：
桃太郎：欸這邊有天竺欸要不要進去看一下？
2021-12-18 19:16無間：
埃及跟印度主神都被打倒了，得到印度神佛教神加護，最後還有希臘主神入伙
2021-12-18 19:18フルーツと卵黄：
日語中有所謂的「尊稱」，翻譯成中文肯定有所出入且要合乎邏輯及組合。
『安靜的觀看翻譯作品內容並分享心得是美德，強加個人建議修正其翻譯內容是缺德。』
————————題外分隔線———————

為什麼天竺是在天上www？還是巧遇
而且還是「加護」能力！？
是要打王前先拿好拿滿Buff的概念嗎XD？
2021-12-18 19:23惡魔沒有心臟：
樓上的搶終點跟八戒死前的話也太暴露年齡......等等我也暴露了！
2021-12-18 19:24見仁：
現在在練等所以沒上鬼島，還有不知道怎麼上去
2021-12-18 19:24約瑟夫布萊森：
現在是拿buff，下回是不是要拿裝備了?www
2021-12-18 19:27符文貓：
難怪鬼島是月亮,地球上的神靈已經遇過一堆了,這種戰力要打大概也就只有外星人夠打了吧www
2021-12-18 19:28亞空：
LVMAX的師傅
2021-12-18 19:31(๑•̀ω•́๑)ACE：
蛤
2021-12-18 19:36提督：
為什麼我覺得他們會全宇宙趴趴走…
2021-12-18 19:39QAQ：
現在比較好奇，鬼月亮上的鬼是誰了
2021-12-18 19:40B.C.K：
這麼不是學到
「佛剋尤」
「摩達佛咖」
這兩招
2021-12-18 19:40木森林：
怎麼從日本跑到印度去啦XD
2021-12-18 19:54路過的徐子銓：
神仙陣容(無誤)確實不需要走絲路w
2021-12-18 20:02墨染：
Lv.???的如來
2021-12-18 20:07骸喵：
Fate突然出現我也覺得不意外
2021-12-18 20:19荷月晴(星詠者模式：
順便？你認真？
2021-12-18 20:27FL -緋鈴-：
他的身邊有沒有一個長得很像強尼戴普的人?
2021-12-18 20:31SP.s 史派克：
從悟空的語氣來看，桃太郎的故事是在西遊記結束後了
2021-12-18 20:49移動圖書館：
我佛你!
2021-12-18 20:53圖書館：
可以走到天上代表走到月球也沒問題吧ww
2021-12-18 20:55櫻華剎那：
這個太瘦了天女快從毛孔灌營養進去
2021-12-18 20:56破壞之牙：
不對阿，你如果亂跑到立川的話
還能遇到聖佛陀跟聖耶穌呢
2021-12-18 20:56OHHO：
"如來的加護" 是否學會一招從天而降的掌法www
2021-12-18 21:19讒毋惑：
等一下……同樣是主神級別的存在這個不打反而給加護……區別待遇嚴重
2021-12-18 21:33城崎響介：
等等，為什麼會從日本跑到東南亞那邊去啊？？？是要從那邊升到月球上的鬼島嗎？？？
2021-12-18 21:49格魯米Gloomy：
因為是NPC所以沒有標註等級嗎
2021-12-18 21:53小夢魔：
妾身超想知道要怎麼路過到天竺的說wwwwwww(笑慘
2021-12-18 21:54姐控妹控的靈言：
靠么，加護這麼容易拿的喔？
2021-12-18 22:23梗仔：
說路過就路過這麼兇悍的嗎?
2021-12-18 22:40泰式鯛魚燒：
印度、埃及、北歐、中國、日本神/妖好像都有了，接下來要瑪雅/印加嗎?
2021-12-18 22:43EGOIST：
這是是要打戰神奎多斯吧
2021-12-19 00:51提米爾：
你們的路線也太跳躍！什麼時候收了多啦A夢！
2021-12-19 02:25dlareme：
無敵的吧
2021-12-19 04:03漂流星雲：
鬼島大概真的要外神系的才有得打了
2021-12-19 10:16Aleux：
西遊記旅途的終點 |ゴール| 這就是終點嗎？不給力啊老濕
2021-12-19 12:26靜夜：
So De Su Ne ~
老濕老濕你怎麼了~ 老濕
=================
雖然不相關, 不過對面的西遊記翻案文章裡
的確有一些奇妙的論點
其中的確有一點就是菩提老祖=如來的說法, 當然是看看就好

雖說原文的老師是尊稱,
不過假使套用這論點的話,
這邊也好像能通 (誤
2021-12-19 14:02阿飄飄：
悟空：這就是天竺麽？不給力阿桃太郎~
2021-12-22 07:13葛拉法羅：
>>天竺是在天上
不太確定原文版是怎樣，以前港製90年代西遊記(孫悟空：張衛健/陳浩民)的最後是乘龜穿過雲海抵達如來面前的
2021-12-25 15:05參謀長官：
仔細看建築上有五星喔
2022-01-10 20:43声聞士波修：
赤鬼大叔CEO的推特動態:最近一個叫做苦境魔界的世界來了一位叫做[天魔]的霹靂農業會社CEO要來跟我們加盟,聽說他的什麼[梨園報]銷售非常成功,各位朋友我該相信這位天魔先生跟他加盟嗎?

小屋創作

日誌2021-12-18 18:42
【漫畫翻譯】早志コウ - 滿等版本的桃太郎⑬

相關創作

J.L.Westover漫畫翻譯-懶小孩

[達人專欄] 加倍，加倍頡！四格日常 373.慷慨的頡哥

「總是在加班的OL大姊」29

留言

日誌2021-12-18 18:42【漫畫翻譯】早志コウ - 滿等版本的桃太郎⑬

相關創作

J.L.Westover漫畫翻譯-懶小孩

[達人專欄] 加倍，加倍頡！四格日常 373.慷慨的頡哥

「總是在加班的OL大姊」29

留言

日誌2021-12-18 18:42
【漫畫翻譯】早志コウ - 滿等版本的桃太郎⑬