小屋創作

日誌2022-01-06 12:57

【歌詞翻譯】恋の歌 (白鳥ことり CV.伊藤彩沙)

作者：ゆきの


《戀の歌》
《戀之歌》

動畫『大正處女御伽話(大正処女御伽話)』插入曲

作詞：桐丘さな/Funta７
作曲．編曲：Funta７
歌：白鳥ことり(CV.伊藤彩沙)

愛しき心花開く 二つ戀の花
愛戀之心 兩朵綻放的愛戀之花
愛しき心君の愛 めぐり咲く花
愛戀之心 因你的愛輪迴綻放的愛戀之花
愛しき心春の雨 咲いた戀の花
愛戀之心 春雨之中盛開綻放的愛戀之花
愛しき心君が為 永久に咲く花
愛戀之心 為你永遠綻放的愛戀之花

ほら ゆらゆら 風吹かれ
悠悠風兒輕輕吹拂
ほら ふわふわ 舞い上がる
輕飄飄地隨風起舞
ほら ひらひら あなたの街まで飛んでゆけ
翩然飄往 你所在的街道

戀焦がれて あなたの声聞きたくて
陷入熱戀 渴望聽見你的聲音
こんなに遠くへ舞い降りた
輕輕飄落至如此遠方
世界一 幸せのこの歌に乗せ
乘著這世上最幸福的歌聲
戀焦がれて あなたの手に包まれて
陷入熱戀 被你的手緊緊包覆著
愛しき思いの花言葉
滿載愛意的花語
世界中 届けたい
想將七色的花和戀之歌
七色の花と戀の歌を
傳到世界的盡頭

愛しき心育んで 咲いた戀の花
愛戀之心 悉心栽培 愛戀之花盛開綻放
愛しき心君の手に 触れて咲く花
愛戀之心 你的手輕輕碰觸綻放 愛戀之花盛開綻放
愛しき心春の風 靡く戀の花
愛戀之心 春風吹拂 愛戀之花迎風招展
愛しき心君のそば 永久に咲く花
愛戀之心 在你身旁 永遠綻放愛戀之花

ほら ふらふら しないよう
來吧 請別猶豫不決
ほら しっかり握り締め
來吧 請你緊緊握住
ほら まっすぐあなた元へと飛んでゆく
來吧 我將筆直地飛向你身邊

戀焦がれて 溢れ出したこの思い
陷入熱戀 滿溢而出的這份情感
あなたのその手で受け止めて
遠你能用這雙手接受
大切な宝物離さないでね
請作為最珍貴的寶物 永遠不要放手
戀焦がれて いつも傍で
陷入熱戀 一直在身旁
咲き誇る愛しき心の愛の花
愛戀之心中漫爛盛開的愛戀之花
世界中 届けるよ
將七色的花和戀之歌
七色の花と戀の歌を
傳達到世界盡頭

戀焦がれて あなたの声聞きたくて
陷入熱戀 渴望聽見你的聲音
こんなに遠くへ舞い降りた
輕輕飄落至如此遠方
世界一 幸せのこの歌に乗せ
乘著這世上最幸福的歌聲
戀焦がれて あなたの手に包まれて
陷入熱戀 被你的手緊緊包覆著
愛しき思いの花言葉
滿載愛意的花語
世界中 届けた
想將七色的花和戀之歌
七色の花と戀の歌を
傳到世界的盡頭

如有錯誤歡迎指正

25

3

LINE 分享

相關創作

2021秋番完結報告

大正處女御伽話音樂集

2021十月新番總結

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】