[終於等到動畫瘋上架]
不過TV版第一話的歌詞翻譯就讓我笑到肚子痛....![]()
另外從第三話開始出現的「鏡面塗裝」(Mirror Coating)始終沒翻對(一直都用「米拉塗裝」到底是在？)。
另外老實說，「勇者王誕生」系列其實很早就在玩「戰姬絕唱」後來也參考(致敬)的各種「變體(歌詞)版本」(註)。
(有機會再來做個分類)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
勇者王誕生! -神話(マイソロジー)ヴァージョン-
作詞：米たにヨシトモ
作曲：田中公平
演唱：遠藤正明
ガガガッ ガガガッ ガオガイガー！
ガガガッ ガガガガッ ガオガイガー！！
叫べ 炎のエヴォリュダー
紅い魂に 潔き力
正義導くGストーン 悪の根源叩くため
今こそ 舞い上がれ
人と機械の狭間ゆく 痛み 胸の奥に秘めて
ガガガッ ガガガッ ガオガイガー！
ガガガッ ファイティング ガオガイガー！！
ファイナルフュージョン承認だ！
今だ！ 超人合体だ！
剛腕爆砕！ ブロウクンファントーム！
元気！ 勝利！ 情熱！
ファイティング！ 誕生！
不死身の すンごい鉄神 戦う勇者王！
ガッガッガッガッ ガオガイガー！！
燃えろ スーパーメカノイド
茜い活力 漆き全身
まばゆい誓い ＧとＪ 平和の願い 照らすため
今こそ 復活だ
人の命の尊さを 知らぬ悲しみ解き放て
ガガガッ ガガガッ ガオガイガー！
ガガガッ ジェネシック ガオガイガー！
ファイナルフュージョン承認だ！
今だ！ 超人合体だ！
天罰光臨！ ゴールディオン・クラッシャー！
勇気！ 闘志！ 宿命！ ジェネシック！ 誕生！
英雄 星々の宝 新たな勇者王！
ガッガッガッガッ ガオガイガー！
ガガガッ ガガガッ ガオガイガー！
ガガガッ ガガガガッ ガオガイガー！
ガガガッ ガガガッ ガオガイガー！
ガガガッ ガガガガッ ガオガイガー！
熾烈！ 激烈！ 猛烈！ ビッグバン！ 誕生！
新生！ 永遠の神話 ぼくらの勇者王！
ガッガッガッガッ ガオガイガー！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
(註)：逆光的羽翼(無印)、虹色的羽翼(G～GX)、未來的羽翼(XV)
<飛燕小啟>
LINE