日誌2022-01-18 22:21

【漫畫翻譯】讓殘破不堪的精靈重獲幸福的賣藥郎㉜／ぎばちゃん

※譯註①：

被「明明弱得要命還敢和魔物戰鬥！」擋住的是「只知道蠻幹」。

※譯註②：

看很多人都對新角色的性別存疑，我就說說我自己的看法。確實一開始我看見那個側身的樣子，認為他應該是男性，甚至原文中他的自稱也是「僕」(僕是日文中男性的自稱)，但想想其實現在「僕っ娘」(用僕來自稱的女性)屬性的角色也不在少數，因此也難以作為判斷依據。儘管身上的縫線有可能如底下留言所說是「男性縫上了女性的身體」，但在目前情報量過少的狀況下，我還是先選擇依可見的第二性徵來認為其為女性，未來隨著情報量增加，或許亞達姆的性別也會跟著改變也說不定。

※譯註③：

在ぎばちゃん老師於昨日公開的第33話中，已經可以確定亞達姆的性別為男性，故將於內文修改對亞達姆性別的描述。(2022/01/23 01:55 a.m.)

◆ 前一話：讓殘破不堪的精靈重獲幸福的賣藥郎㉛

ぎばちゃん老師的推特：https://twitter.com/gibagibagiba
ぎばちゃん老師的PIXIV：https://www.pixiv.net/users/195407

ぎばちゃん老師的FANBOX：https://gibagibagiba.fanbox.cc/ ←加了不會後悔!!

來源：https://twitter.com/gibagibagiba/status/1482562148660563968

338

34

LINE 分享

相關創作

久以前翻的迷因-1104

Hi JUDE II漫畫翻譯-盆骨破壞者米爾科仍在繼續破壞

Tjia漫畫翻譯:崩壞星穹鐵道短漫-她犯下致命錯誤&她到底是不是呢

留言

• 2022-01-18 22:30ijtest：
  原來這樣是很弱的嗎?
  
  
• 2022-01-18 22:31RockOnCrow：
  就非人而言應該很弱吧?
• 2022-01-18 22:38涅丰：
  這醫生也太可愛了八
  
• 2022-01-18 22:40始源悲劇：
  就魔族而言的確很弱
• 2022-01-18 22:48無極：
  感謝翻譯[e6]
• 2022-01-18 22:55鋼：
  所以賣藥郎小時候的恩人到底是什麼來頭啊？不會是四天王或魔王這類的大咖吧
• 2022-01-18 23:05嵐翔：
  抓頭www
• 2022-01-18 23:12約瑟夫布萊森：
  以魔族的標準來說是如此
• 2022-01-18 23:15西絲蒂娜：
  就魔族而言人類很弱吧
• 2022-01-18 23:19SHARKS：
  看來醫生換過身體
• 2022-01-18 23:25法米利恩：
  虧你能在這些存在下撐過來...
• 2022-01-18 23:36秘密客：
  這些縫合線…你ㄊㄇ是科學怪人吧！
• 2022-01-18 23:42KL：
  這世界看起來應該沒有魔王征服世界的劇情 不然人類恐怕早滅了
• 2022-01-18 23:42魚：
  看起來前個身體(原?)是男的,這個身體是女的

  2022-01-19 14:05徒花✨Crossick最推し：對於性別的判斷依據已於內文中更新，
  歡迎再回來看看。

• 2022-01-19 00:01貓咪護刃：
  弱嗎?
• 2022-01-19 00:08咖非：
  又搞科研又搞醫術似乎還會換身體在加上最上面那格的眼神，我知道了，你不是大蛇丸就是藥師兜
• 2022-01-19 00:44梗仔：
  原來是大蛇丸ww
• 2022-01-19 00:49特克維：
  除了蛇眼我第一個想到的是怪醫芙蘭
• 2022-01-19 01:04Des：
  這新女角也太香 完全對到我的性癖....
  
• 2022-01-19 01:05不仔：
  這魔族妹子可是 DemiLich，如果是 DND 規則的就是半神巫妖了，以她標準來說主角再強也只是凡人的強度吧，大概
  
• 2022-01-19 02:04Bobson：
  合法蘿莉巫妖….還缺研究志願者嗎？
• 2022-01-19 02:24新月紅茶：
  這跟最上面那格側臉也差太多了吧XD

  2022-01-19 14:05徒花✨Crossick最推し：對於性別的判斷依據已於內文中更新，
  歡迎再回來看看。

• 2022-01-19 02:38恍顏：
  到底是羅莉化呢？還是羅莉化還加上性轉化呢？阿卡多大人幫忙點了個讚~

  2022-01-19 14:06徒花✨Crossick最推し：對於性別的判斷依據已於內文中更新，
  歡迎再回來看看。

• 2022-01-19 03:26春天依織笨狐狐ฅOw0ฅ：
  魔族姐姐好可愛哦哦哦哦
• 2022-01-19 06:31動感的靈魂：
  十幾年前的亞達姆看起來像男的，現在是女的，難不成是基於某種因素，縫上女人的臉和手腳？

  2022-01-19 14:06徒花✨Crossick最推し：對於性別的判斷依據已於內文中更新，
  歡迎再回來看看。

• 2022-01-19 10:12凰呀：
  右上角那一格裡面用的稱呼就是"妳"所以她應該原本就是女的
  只是過去和現在的樣子看起來確實差很多

  2022-01-19 14:06徒花✨Crossick最推し：對於性別的判斷依據已於內文中更新，
  歡迎再回來看看。

• 2022-01-19 12:09白煌羽：
  喔喔
• 2022-01-19 12:45Hamano-沉默：
  脖頸部有縫線痕，大概是重新接上的吧

  2022-01-19 14:06徒花✨Crossick最推し：對於性別的判斷依據已於內文中更新，
  歡迎再回來看看。

• 2022-01-19 14:08魚：
  我又回來嘍,補充說明辛苦了
• 2022-01-19 14:18水工鳥：
  所以可以讓他雌墮囉？(重點誤
• 2022-01-19 14:25天口あさめい：
  原本戴眼鏡應該是近視，不論性別都高機率是直接換腦或換眼睛之類的...吧(?
• 2022-01-20 08:53動感的靈魂：
  感謝補充
• 2022-01-20 18:16序列八 小丑：
  感謝補充
• 2022-01-23 01:40渣仔柒：
  感謝補充

• 送出