小屋創作

日誌2022-02-05 22:50

【歌詞翻譯】思ひ恋ふ / 潤羽るしあ

作者:只是顆奇異果


思ひ恋ふ 潤羽るしあ




歌曲MV (備份)


Youtube Music版本





私はいつも意気地なしで
我總是十分的膽小

何をするにも怖くて
就算想開始些什麼

すぐ諦めちゃうんだ
也會因為害怕而輕易放棄

自信だって全然なくて
一點自信也沒有呢



人の背中ばかり見ていた
總是看著他人的背影

それでいいと思ってた
覺得這樣就很好了

だけど振り返った
但是回過頭來

あなたが笑ってくれたこと
看見的卻是你向著我的笑容



何を話したのかも
就算說了些什麼

覚えていないけれど
也不會留下印象

散らばる言葉は
但是從散落的言語中

春の匂いがした
卻傳來了春天的氣息



これが恋なんだって
原來這就是戀愛

初めて気付いたんだよ
這還是第一次意識到呢

出逢えたことが 話せたことが
不管只是偶然相遇 還是單純的聊聊天

こんなに嬉しくって
居然就能夠這麼開心



確かめたいんだ 溢れだすこの想いを
好想要好好確認 這份溢滿而出的感情

もっと近くで伝えられたらいいのに
如果能在更近的距離 傳達給你就好了呢

だけど
但是啊

今の私では ダメなんだ
就憑現在的我 還無法辦到呢



私はいつでも不器用で
我總是十分的笨拙

うまく言葉が出なくて
沒辦法順利表達心中話語

思っていることが
若是能將所想事物

綺麗に伝わればいいのに
漂亮地傳遞出去就好了呢



あなたのことばかり見ていた
總是在看著你的身影

偶然を期待しては
期待著那份偶然出現

もしかしたらなんて
如果真的能成真什麼的…

思い描いたりして
偶爾也在腦海中想像著



だけどふとした時に
但是在不經意之下

思いがけず気付いたんだ
碰巧發現到了

あなたの視線の先にいる人のこと
你的視線前方 還有著其他人的存在



こんなに痛いんだって
原來這會這麼痛苦

初めて思い知るんだ
這還是第一次知道呢

今のままでも幸せだって
明明覺得維持現在的關係

思っていたはずなのに
就已經很幸福的說



止まることのない想いは涙に変わり
無法停下的感情卻不斷化為淚水湧出

心配なんてしてほしいわけじゃないのに
明明是不想讓你擔心的

でもね
但是啊

やっぱり少しだけされたいな
果然還是多少想被你所擔憂呢…



弱気になるとどうせ私なんかって
變得懦弱的時候 找著「反正我就是這樣」的藉口

いつも諦めていたけど
總是就這樣放棄了

痛くても辛くても
但就算多麼痛苦 多麼難受

私が見つけた私だけの
自己發覺到的 只屬於我的這份心意

この気持ちは離したくないよ
仍然不想要輕易捨棄啊



これが恋なんだって
原來這就是戀愛

初めて気付いたんだよ
這還是第一次意識到呢

風に揺られてどこを向いても
不管會隨風飄盪而朝向何方

あなたへ靡いていくんだ
還是想向你的身旁而去



誰よりもきっとあなたのことが好きだよ
我肯定比任何人都還要喜歡你喔

もっと近くでこの気持ち伝えたいの
想要在更近的距離將這份心意傳達出去

だから
所以啊

こんな私では ダメですか?
這樣的我 難道不行嗎?





思ひ恋ふ

歌唱:潤羽るしあ


作詞、作曲、編曲:すこっぷ(https://twitter.com/scopscop

混音:Masahiro Kawata

MV動畫:飴日和(https://twitter.com/anbiyori

影像編輯:末尾,(https://twitter.com/sueo_oeus

曲目封面繪製:ましろしき(https://twitter.com/si10ra







8

2

LINE 分享

相關創作

☘【歌詞】Nightmare/Azari feat. v flower(日文+中文+羅馬)

[達人專欄] 2024 #holoctober DAY11~31

shark or treat

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】