【漫畫翻譯】新挑限 - 老夫老妻重返青春 #120

系列：じいさんばあさん若返る

作者：あらいどかぎり（新挑限）／（@araidokagiri）

來源：https://twitter.com/araidokagiri/status/1492317290947252224

※由於台灣已經正式將長輩稱謂取消內外之分，因此本篇的稱謂也會稍做更動。
（想起以前過年探親還得筆記哪個人是哪個輩分，這下簡單多了呢）

490

LINE 分享

【時而男偶爾女的情侶】因為是打工旺季而沒能好好享受聖誕節的情侶【浅月のりと】

[達人專欄] 誰羞辱了被提名的大法官

《圍墻內的殖民者》04 訓練個傻子｜作者:Accurina【RimWorld 漫畫翻譯】

留言

2022-02-13 19:13世界第二：
沙發，大大謝謝你，讓我有好東西看
2022-02-13 19:14LAG-Cat：
小孩子...尤其那還是你的孫子，他是無敵的，爺爺你認了吧
2022-02-13 19:15喵哈哈(bye bye)：PS：是曾孫
2022-02-13 19:14歐拉歐拉：
打出去場外那剎那子不語而怪力亂神(#
2022-02-13 19:16搖冽oo：
怪力
2022-02-13 19:18Ghost：
這材質差異孫子的陀螺不是會直接被打碎嗎？
2022-02-13 19:19ㄐㄐ：
以前的陀螺都實心的…
2022-02-13 19:19世紀之止：
爺爺:陀螺的聖獸就是我!
2022-02-13 19:19隙間觀望≒波：
哇靠 (ﾟ∀。)
2022-02-13 19:20典：
質量差太多不意外,古早的陀螺都很重[e6]
2022-02-13 19:20永恆的赤子之心：
真的別小看古早貨
要知道比較殘暴(?)的族群
甚至還有釘陀螺這種暴力玩法(?)啊
(雖然也沒現場看過就是了但被釘方的照片還真的是挺慘烈的......
2022-02-13 19:21B.C.K：
鬥陀螺的重點質量大就是正義
就算到了戰鬥陀螺的時代也一樣
所以以前那種又大又重甚至整顆是金屬的陀螺
真的強的跟怪物一樣
2022-02-13 19:22sayaka：
是孫子吧他們女兒不就是他太太嗎?
2022-02-13 19:36喵哈哈(bye bye)：長女的兒子的兒子
2022-02-13 19:26ライト：
以前的陀螺真的是可以打到在地上轉到冒煙的
2022-02-13 19:34梓油：
可預測不可迴避
2022-02-13 19:34流浪之風：
古早陀螺可重的呢，基本可以輾壓塑膠製的戰鬥陀螺

題外話
個人認為改這種稱謂除了讓某些人自嗨以外沒有任何實質意義
以前有分內外時我家親戚之間一樣是用阿公阿嬤稱呼外公外婆
曾以上的輩分則不分內外男女一概叫阿祖
對外人解釋時才會刻意區分
用來區分父族家系和母族家系的內外公婆稱謂要改的話
那要不要連舅舅、叔叔、伯伯...這些不同家系的同輩分稱謂也改一改？
真不知道是吃飽撐著沒事做還是除了這種無所謂的事以外其他事都做不了
2022-02-13 19:39喵哈哈(bye bye)：我覺得OK啊，把輩分搞得這麼密集幹嘛？
學英日文那樣分就很簡單了。
2022-02-13 19:36羊x自由拍：
木製的很強，鐵製的估計不要把曾孫的塑膠玩具撞解體就不錯了
2022-02-13 19:40sayaka：
啊翻到了真的是曾孫..103話不對啊長女怎還黑髮XD
2022-02-13 19:41暴龍上校：
我們傳統的陀螺是實木的更重了
2022-02-13 19:45總有一天該離開：
輸了要買贏了也還是要買[e12]
2022-02-13 19:45黑火：
阿祖玩彈珠超人(打彈珠)也是神人等級的
2022-02-13 19:48喵哈哈(bye bye)：阿祖打彈珠（BGM：only my railgun）
2022-02-13 19:46過勞死先生：
古早陀螺除了重量的優勢
那打法應該還會有臂力的加成吧
2022-02-13 19:48Aleux：
古早的陀螺可是沒在管兒童安全的啊，早期的戰鬥陀螺也是各種加重加大的鐵環一直堆上去
2022-02-13 19:49姐控妹控的靈言：
陀螺（X
螺旋力（O
2022-02-13 19:52我很大聲：
這力道我看不只能把陀螺打出界根本能把陀螺打爆了吧
2022-02-13 20:03銀嵐：
其實戰鬥陀螺的鐵板也蠻重的……不過有沒有臂力加成應該差很多
2022-02-13 20:04zaku34：
我看烏龍派出所的阿兩玩的古早陀螺都是金屬製實心的跟中式陀螺不一樣大多數是木製實心
2022-02-13 20:06阿曰：
古早的陀螺就算是木製也有一定的重量阿
2022-02-13 20:11拾夜：
轉速基本被限制的塑膠陀螺
怎麼可能打得過務農一輩子的麒麟臂甩出來的金屬陀螺
2022-02-13 20:13EGOIST：
實木陀螺屌打垃圾塑膠
2022-02-13 20:21玄衍：
兩津表示:這我熟的啦
2022-02-13 20:26亞瑞爾：
我小時候跟小夥伴玩的戰鬥陀螺，外圈都是鐵片圈，打下去不是他的碎掉就是我的碎掉那種暗黑陀螺
2022-02-13 20:27園藝精：
笑死直接屌打
2022-02-13 20:28秘密客：
爺爺你不想買就不想買，幹麻欺負自己曾孫XD
2022-02-13 20:29黑色月牙貓：
以前玩陀螺改裝到火花四濺覺得很厲害現在想想覺得很危險
2022-02-13 20:32無情如月圓亦缺：
古早味陀螺是靠臂力投擲的八，只要力道夠都把塑膠陀螺當孩子打
2022-02-13 20:37魚：
不用閃也不用躲,又重又快的實心陀螺直接正面對幹w
2022-02-13 20:38SHARKS：
咦，啥時取消的‧_‧???
2022-02-13 20:39雷克斯：
小時候也玩過這種陀螺好懷念~
2022-02-13 20:43Jack：
阿祖的手勁比發射器還強耶~
2022-02-13 20:47翔翼：
阿公的手都甩到殘影了ww
2022-02-13 20:48貓咪護刃：
這是薩克打倒鋼彈的概念嗎?
2022-02-13 20:51流浪之風：
To:把輩分搞得這麼密集幹嘛？
中式輩分稱謂區分比較細的原因在中國古代的家庭構成主要是大家族
親戚間的生活圈很接近，親戚住在附近甚至當鄰居都是常態
就算不在同一生活圈，親戚間的互動與聯繫也很緊密，同一家族不同家庭相聚的情形很常見
不把稱謂區分得這麼細反而更麻煩
而且中國的禮教上晚輩稱呼長輩的名字很沒禮貌
只有長輩稱呼晚輩或者極為親密的同輩間才能直呼其名
因此對長輩的稱謂就更有必要細分
即使到現代，中式家族不同家庭成員之間的聯繫仍比英美日緊密許多
英美日等國很少會在非特定節日或非長假期間就跑去親戚家串門子或聚會
但中式家族卻經常這麼做
2022-02-13 20:57碼農白蘭度：
老式陀螺可是純金屬的玩意跟現在那些塑膠組合物完全不同量級啊w
2022-02-13 21:06炎真：
日本的老陀螺除了上面說的重、硬外還有就是小，戰鬥陀螺的攻擊面打不到它，但老陀螺卻可以狂削對面的底盤
2022-02-13 21:09烈火響：
快住手！這根本不是戰鬥陀螺
2022-02-13 21:12圖書館：
同樣樓上上
2022-02-13 21:12圖書館：
上上
2022-02-13 21:13爆熱神威掌：
現在用塑膠跟複合材質做的陀螺，怎麼可能比得過整顆用實木或甚至是金屬做的陀螺呢
更不用說把它擲出去的人是何等的怪物
2022-02-13 21:18木森林：
男主：年輕人就是年輕人，太衝動了
2022-02-13 21:20神煙：
所以表哥跟堂哥是一樣的東西了嗎
2022-02-13 21:38axc忍：
對我而言，如果把「外」拿掉，我要重新去翻找每個角色的名字，才能知道他們之間的關係，有點辛苦...
(我只是來看兩個老人? 如何閃瞎我的眼睛)
2022-02-13 21:45法米利恩：
所以才有人說儒家的禮教一輩子學不完，但人生還有比禮教更重要的事，花那麼多時間在禮教上根本沒意義
2022-02-13 22:04NONAME：
純金屬實心的古早陀螺vs現在少量金屬零件+大量塑膠零件的陀螺ww 勝利者:古早陀螺www
2022-02-13 22:10kako2001：
阿祖:ㄘ我的浩克之力辣←(沒品)
2022-02-13 22:24異常的普通：
知道真正的強大了嗎！
2022-02-13 22:38俠客：
爺爺那個時代可是允許全金屬的啊
2022-02-13 22:56西瓜的啦：
不知道樓上在爭什麼
就結論來說。我在我家怎麼叫我爺爺你也管不著，有什麼好討論的
2022-02-13 23:03歐岔爾：
在那戰鬥陀螺剛出時期我就有懷疑過那真的扛得住傳統陀螺嗎? 畢竟早期真的有人因為吵架用傳統陀螺把人砸到腦震盪過
2022-02-13 23:03白煌羽：
哈哈哈
2022-02-13 23:14Lug：
這陀螺裡面灌了啥？
2022-02-13 23:22非洲戰力哈酷納馬踏踏：
小時候玩還在陀螺上裝美工刀片
看樣子不可能玩得贏爺爺
2022-02-13 23:43極東十七郎：
打持久戰確實對傳統陀螺不利,所以必須在第一瞬間全力輸出！
題外話的輩分觀：端看對話場合吧,需要多提供一些細節時就適合用外公婆、伯叔舅姑姨等稱謂,可以省掉一些"我爸那邊"或"我媽那邊"的字數比較輕鬆私人的場合就家人自己談好即可,政府不必再延伸出過剩的政治正確
2022-02-13 23:44梅喧：
不服輸www
2022-02-14 00:22Ironegg-Az：
這話長知識耶!原來用陀螺比賽是日本的古早就有的傳統活動!
2022-02-14 00:26動吱動吱動：
那個，並沒有取消哦，只是加註而已，外公外婆這稱謂在字典上還是有，只是下面加註也可以叫阿公阿嬤而已。欲知詳情請到那立委的臉書去看
2022-02-14 00:27墨染：
戰鬥陀螺，如此花俏，豈是不便之物
2022-02-14 00:29攻擊者試作型：
古早陀螺就是一個會轉的木塊或鐵塊，用得好可以拿來當武器的，雷霆五號不是說過了嗎
2022-02-14 00:33花生仔：
等等，上面留言那個打彈珠太可怕了，拜託先不要
2022-02-14 01:07Mr蟻. II：
我只覺得是某些民代沒啥政績就在找這種鳥事刷存在感，我平常叫我祖父母不管是父方或母方都是叫阿公阿嬤，根本不會管啥稱謂，在這種不重要的事上搞政治正確啥的....原來我繳稅是為了這種鳥事？
2022-02-14 01:10Mr蟻. II：
這年頭選了一堆不知道在衝三小的民代，領著納稅錢，結果正事不做整天在搞政治正確¯\_(ツ)_/¯某天西瓜當選總統都有可能了
2022-02-14 06:03狼王：
使出了必殺技"物理衝擊"
2022-02-14 07:24虎紋鯊魚：
記得當時班上有個傢伙不知道怎麼弄的整顆都是金屬零件，全班沒有人撞得贏他
2022-02-14 08:16明雨：
當初跟認識的買了一個金屬盤替換上戰鬥陀螺戰鬥力直接飆升
2022-02-14 08:39ＴＦ超級鮪魚：
我看個漫畫還得看翻譯隨著吸我稅金的水蛭起舞在那邊玩政治正確，退訂了退訂了
2022-02-14 08:59OHHO：
之後爺爺買了個蝎子陀螺給曾孫曾孫立即氣爆 (曾孫:最低！！！
2022-02-14 12:12黯雷：
認真講，以前木頭做的陀螺就比現在的塑膠大了ww鐵做得更不用說，基本上本身夠重塑膠要是不會被撞飛出去就很了不起了w
2022-02-14 12:54超級土豆：
古早的陀螺比現在的塑膠陀螺重多了。只要力度一大, 自然能把塑膠陀螺撞飛。XD
2022-02-14 17:09悠閒小舖：
現在做成塑膠材質是為了安全性。
就算現在基本塑膠製的飛出去/碎掉打到人還是很危險，
更別提實木製甚至是金屬製的。
2022-02-14 17:57白盧：
下面政治廚怎麼越講越誇張，反串的嗎？

如果是以互撞為導向，質量就是正義阿。
2022-02-14 21:01奈々由宇：
現在的戰鬥陀螺好像還實裝了自爆功能不是打到壞而是到一定程度會做爆炸效果的那種[e6]
2022-02-15 13:20紫夜楓：
看宅知道才知道現在陀螺會炸開
2022-02-15 18:21願下輩子再一起炒股票：
我記得很多玩具都會故意限制威力，除非自己改，除了陀螺還有彈珠超人之類的
2022-02-16 02:06Hiko：
以前中間有個環可以改很多人改那個結果變超重拉出去轉速超慢
2022-02-20 03:41愛獸耳的魷象：
請問有人知道翻譯的人為什麼停更了嗎
2022-02-20 22:44拉凡窩拉板：
可能暫時沒空吧～
2022-02-20 23:00栗松三步先：
FB粉絲團有更新
2022-03-11 12:00Chase：
巴哈問題
2022-03-16 01:06風梳煙牧：
跟某些西方政客講究政治正確，也是有異曲同工之妙啦......不用試圖去理解他們怎麼想的(攤手)
應該也不會有多少人，會因為叫內外，而有被歧視的感覺吧?
搞不好長輩自己都沒感覺

反正只是辭條，而且你真要怎麼叫，政府跟議員也管不到你
2022-06-05 20:29葛拉法羅：
要真的有想去理解再來問人家怎麼想
實際上不過就是媒體報什麼才承認有什麼事存在而已
2022-10-02 14:15珀伽索斯(Ama)：
其實可以叫太公啊！像是呂尚(姜子牙)被叫成太公望啊！
02-06 12:24Altina-黑兔：
1到120話全部死圖能不能更新一下QQ

小屋創作

日誌2022-02-13 19:10
【漫畫翻譯】新挑限 - 老夫老妻重返青春 #120

相關創作

【時而男偶爾女的情侶】因為是打工旺季而沒能好好享受聖誕節的情侶【浅月のりと】

[達人專欄] 誰羞辱了被提名的大法官

《圍墻內的殖民者》04 訓練個傻子｜作者:Accurina【RimWorld 漫畫翻譯】

留言

日誌2022-02-13 19:10【漫畫翻譯】新挑限 - 老夫老妻重返青春 #120

相關創作

【時而男偶爾女的情侶】因為是打工旺季而沒能好好享受聖誕節的情侶【浅月のりと】

[達人專欄] 誰羞辱了被提名的大法官

《圍墻內的殖民者》04 訓練個傻子｜作者:Accurina【RimWorld 漫畫翻譯】

留言

日誌2022-02-13 19:10
【漫畫翻譯】新挑限 - 老夫老妻重返青春 #120