日誌2022-03-16 19:54
【POE】3.17自製CA綠球衣作者:E
2022-03-17 10:24E:經我反覆查找未更新的舊版資料/影片/POB等等得出一些結論
首先那看起來有可能是我跟其他同樣有錯的東西混淆記錯了
所以那段刪除。
所謂的錯誤是,那條詞綴它之前有一個翻譯錯誤
它的原文是:10% chance to gain a Frenzy Charge on Hit
舊版台服的翻譯是:技能攻擊時 10% 機率獲得 1顆狂怒球
實際上只要擊中就能觸發,沒有限定攻擊
台服至少在3.13(祭祀)以前的翻譯都是錯誤
然後在3.14-3.16這之間不確定哪一版
修正為:擊中時有 10% 機率獲得1顆狂怒球
我沒有後續版本的圖檔能確切知道究竟是在哪一版修正翻譯
(從我的影片可以確定至少在3.16時已經修正)
不過這也不重要,以現時版本為主
https://www.youtube.com/watch?v=B-SystSplZM&t=3s
https://cdn.discordapp.com/attachments/818366433653162016/953837771238305832/unknown.png