小屋創作

日誌2022-03-29 19:44

【角色語音台詞中日文對照】司馬遷

作者：天月

《角色語音台詞中日文對照》

記錄者協會初代會長 司馬遷


主頁語音

未来の私と会えて嬉しいのは分かりますが、
あまり触られると
境界值がさらに暴走する恐れがあります。
どうか、ほどほどになさってくださいね。
雖然我知道你見到未來的我會很高興，
但是過多的觸碰會讓境界值更加失控的。
請你適可而止一下吧。

「過去」のあなたと出会えて
かつての日々を思い出しました。
そしたら、思い出が溢れ出いて…
こんな形で出会わなければよかったのに…
與「過去」的你再次見面，
回憶便如泉水般湧現，
讓我回想起了往日的種種…如果…
不是以這種形式見面的話就好了…

今話せることはそう多くありませんが
この大河を「途切れさせぬ」ために、
あなたにしかできないことがあります…
運命…とでも言うべきでしょうか
雖然我現在無法向你說明太多的事，
但為了不要讓這條大河「斷流」，
你有著必須完成的事…
我該說這就是命運嗎…

これが…
私の最後の戦いになるかもしれません。
でも、忘れないで
私の「記録(ちから)」は…
いつでもあなたと共にあります。
這或許是我的最後一戰也說不定。
但是，千萬不要忘記，
我的紀錄將與你同在。

叶うことなら…もう一度旅に出たいですが
今の私にはあの人の道を開く
という天命があります。
姜子牙さん…どうかあの人のことを
よろしく頼みます。
雖然我希望能再次與他踏上旅程…
但我現在有著必須為了他
開闢前路的使命在…姜子牙…他的事，
就拜託你了。


主動技

史記・兵書システム最大出力！
(しき・へいしょシステムさいだいしゅつりょく)
史記，兵書系統最大輸出！


C技能

時空間熱射線・照準！
(じくうかんねっしゃせん・しょうじゅん)
時空間熱線，瞄準目標！

交わした約束は必ず守ります
我一定會守護約定

あなたの道を私が切り開く！
前進之路由我披荊斬棘

このログから出て行け！
給我從這歷程滾回去！

9

1

LINE 分享

相關創作

【漫畫】季結ふゆき-大小姐邀你來宿

【漫畫翻譯】[こうじ]從倫理觀怪怪的世界來的老師53

【漫畫】季結ふゆき-直到讓在某天變成女生的好友找到幸福㊵

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】