【翻譯】四月是你的謊言 - ENA - My Truth ～ロンド・カプリチオーソ～

《四月は君の嘘》

My Truth ～ロンド・カプリチオーソ～

作詞：ENA☆

作曲：橫山克

編曲：橫山克

歌：ENA

翻譯：CH

意譯：CH

My Truth ～ロンド・カプリチオーソ～

「我可能無法一直待在你身邊、幫助你。」

【歌詞翻譯】

◢１

　風のいたずら予感は

　君の足音追いかけた

　▏吹拂而來的感觸猶如微風的惡作劇

　▏卻仍使我追尋著你的跫音

　日常の感情渦巻く可能性の中

　ゆるゆるり空に夢へと耳を澄ませよう

　▏於種種日常情感漩渦的可能性中

　▏伴隨這片蒼穹，靜靜傾聽徐徐搖曳紛飛的夢

　面影を求めて

　君に君を重ねていた

　咲き誇れる過去に枯れた花を

　私の手で抱きしめたい

　▏探尋著那抹蹤跡

　▏為了你，不止歇地積累這段情

　▏哪怕僅是自錦簇過往綻放的凋零之華

　▏我也想以這雙手，緊懷於心

　曖昧を探して

　君に君をごまかしていた

　ひとつの答えが真実を伝えてる

　そっと…

　▏尋覓著那段曖昧

　▏為了你，靜靜地向你撒下謊言

　▏僅盼在謊言的盡頭，能夠將唯一的真心傳達予你

　▏靜靜地傳達予你......

◢２

　肩を叩いたリズムは

　君の行く先映し出す

　▏輕輕叩擊在肩上的旋律

　▏將映照出你前行的路途

　大丈夫だよとささやく希望の波間へ

　ゆらゆらり海に二人で身を任せたなら

　▏韻律輕聲耳語「不用擔心。」因我們兩人能夠——

　▏託付彼此的身軀於前方希望的波濤、浪潮蕩漾的汪洋

　面影は幻

　君は君のままで生きる

　咲き誇れる過去に枯れた花を

　その瞳で輝かせて

　▏你的蹤跡僅是一瞬璀璨的幻影

　▏請你以你的方式於生命路途前行

　▏使那自錦簇過往綻放的凋零之華

　▏能在你的雙瞳中再度熠熠生輝

　永遠へと繋がる真実はひとつだけ　きっと…

　▏那份與真心僅繫的永恆定是僅此唯一......

　◢ＥＮＤ

【聲明】

LINE 分享

小屋創作

日誌2022-04-05 12:55
【翻譯】四月是你的謊言 - ENA - My Truth ～ロンド・カプリチオーソ～

相關創作

第13話感想四月是你的謊言10週年紀念「愛的悲傷」（Liebesleid）沒有你的四月

せのび~眠れる森の美女の“アダージョ” / 腳尖輕踮~森林裡的睡美人“慢板”

馬上春天就要來了和妳相遇的春天沒有妳的春天

留言

日誌2022-04-05 12:55【翻譯】四月是你的謊言 - ENA - My Truth ～ロンド・カプリチオーソ～

相關創作

第13話感想 四月是你的謊言10週年紀念 「愛的悲傷」（Liebesleid）沒有你的四月

せのび~眠れる森の美女の“アダージョ” / 腳尖輕踮~森林裡的睡美人“慢板”

馬上春天就要來了 和妳相遇的春天 沒有妳的春天

留言

日誌2022-04-05 12:55
【翻譯】四月是你的謊言 - ENA - My Truth ～ロンド・カプリチオーソ～

第13話感想四月是你的謊言10週年紀念「愛的悲傷」（Liebesleid）沒有你的四月

馬上春天就要來了和妳相遇的春天沒有妳的春天