小屋創作

日誌2022-04-17 17:47
【漫畫翻譯】陰沉JK邂逅金髮不良的故事（下）／大刃堂寿

作者：徒花✨Crossick最推し

※若有缺頁、頁數不正的狀況再請告訴我。

※「スプライト」原為拉丁語，指的是「呼吸」。現多指「活力」，也有「精靈」的意思。順帶一提雪碧的英文就是「スプライト（Sprite）」

上一篇：陰沉JK邂逅金髮不良的故事（中）

大刃堂寿老師的推特：https://twitter.com/oobadouzu720

來源：https://twitter.com/oobadouzu720/status/1513825356503203843

244

38

相關創作

【漫畫】カネコナオヤ-利用TS體質捉弄宅宅同學的潮潮同學動搖的優勢

[達人專欄] 星星執法者1-9

【艦これ】祥鳳さん大好き提督-海倫娜帶伴手禮回來了

留言

2022-04-17 17:53涅丰：
怕...所以為什麼另一位會被欺負啊QQ
2022-04-17 21:36徒花✨Crossick最推し：最簡單的原因就是「我看你不爽」。
2022-04-17 17:56Hasturˊnis：
QuQ
2022-04-17 17:57黑羽望月：
說來可笑，但是霸凌的起因往往就只是「看不順眼」而已，並沒有什麼大義名份喔。
2022-04-17 18:00閜羅雀：
除了生氣還是生氣，結局雖然如此，但看了還是沒半點欣慰的感覺。

2022-04-17 21:36徒花✨Crossick最推し：有空的話可以上網查查「旭川少女凍死事件」。
2022-04-17 18:02碼農白蘭度：
所謂霸凌起點其實多半就是單純的地位展示
暗殺教室有看過嗎？裏面的E班制度其實就是在影射日本學校的霸凌文化制度化和傳承化

惡意是不需要合理原因的
惡意就是惡意的本身
2022-04-17 18:03黑宇：
看完火都上來了...
2022-04-17 18:07爆熱神威掌：
至少有個快樂的結局
2022-04-17 18:13恍顏：
霸凌本身就是一種"看不起"而已，只要你有軟弱的一面(或是別人認為你有)都會碰到這種事情，不管是網路還是現實都依然存在著。
2022-04-17 18:23比特幣快升上10萬美元：
如果是我一定反抗，就算被打到入病院，再出來報復
2022-04-17 18:27約瑟夫布萊森：
有一個肯願意為自己出頭的朋友，女主這一生也值了
2022-04-17 21:40徒花✨Crossick最推し：友情無價。
2022-04-17 18:35休眠中的路人/二病醬：
雖然有個快樂結局，但整體讀下來好致鬱啊......
2022-04-17 18:36趴趴熊：
然而現實就是霸凌仔依然活的爽爽的
看看南投口交王改名考警察
2022-04-17 18:45虎紋鯊魚：
霸凌這個議題一直都沒有和平的解決方式
動手就是不對？我國中老師真的這樣跟我講，問題是對方被我揍過後再也不敢來惹我
對付暴力最快也最徹底的方法，就是更為恐怖的暴力
2022-04-17 18:56我就是她的darling：
[e3]雖然不是BAD END 但真的好致鬱...
2022-04-17 19:11電擊の馬猴燒酒：
霸凌最快解決的方式真的是暴力，超悲哀
2022-04-17 19:16小翔z：
這種的在我高職的班上絕對不會發生，我永遠記得老師（男的）開學講的：「誰敢給我搞霸凌，我讓他體驗被我霸凌是什麼感覺」
2022-04-17 19:17小翔z：
對付霸凌，真的只有另一個更大更強的存在，才能避免
2022-04-17 20:04特雷森學園專屬訓練員：
現實：南投田家照樣爽歪歪
2022-04-17 20:11咖非：
當知道不用暴力就不行的時候就揍下去吧，就算要死也要拉上這些垃圾一起
2022-04-17 20:28露死誰手：
看到吉他那邊我竟然腦海有聲音：操你媽的台北，笑死
2022-04-17 21:04俺無法自重：
看完之後感覺就像吃了一整碗屎一樣
2022-04-17 21:36徒花✨Crossick最推し：事實上我的確就是曾度過了一段像是在吃屎一樣的人生。
2022-04-17 21:27爆熱神威掌：
別忘了國家是怎麼處理暴力的，用更大的暴力（公權力）來處理
2022-04-17 21:28邊芸草姬姬：
第一次看到這種救贖結局但卻沒有任何救贖感的霸凌漫畫......
2022-04-17 21:36徒花✨Crossick最推し：但這就是現實。
有空的話可以查查「旭川少女凍死事件」。
2022-04-17 21:45Kris：
QQ
2022-04-17 22:04BJ：
翻譯辛苦了現實總是那麼骨感
2022-04-17 22:35Atom：
自從到高中依然會被霸凌、大學後追可可會長追到她只能選擇畢業之後，我就放棄了想要讓別人幸福、正直又有貢獻的活著的想法了呢。
練格鬥到讓人覺得暴力很好、念書讀到變得不像自己也好，社交上不分對象怎樣只要能夠混熟就好；總之就是要變得比別人更強、比誰都更能維護自己的利益。
人這種東西，果然只有變強到讓人忌憚、變得別人一動自己對方就會受重傷的時候，才能夠安心的活著啊……因為懷抱惡意的人，根本就不會接受惡意和暴力報復以外的回覆的。
2022-04-17 23:00邊芸草姬姬：
我會覺得沒有救贖感的原因......
大概就像譯者在翻譯後記所說的你將你的經歷投射成為鈴穂所受的霸凌
而你遇到了雷子度過了之後的人生

自己則是孤單一人...默默地走過那段經歷
即便如何哭喊如何努力也不會遇到雷子
看完後深深地回想起這令人絕望的現實...
2022-04-17 23:15AL阿嚕米(鋁鋁)：
暴力不能解決問題，但只要想出社會後國中霸凌我的人，跟我一樣只是老闆的一條狗，心情會好很多。
2022-04-17 23:26龍娘哈斯哈斯：
笑死，台灣這種事情狗幹多、然後一堆人在那邊，啊他一定有什麼地方讓人討厭啦
2022-04-18 04:30巨像古城大鷲の桐生醬：
喔幹......我果然還是不太習慣看這種劇情的東西

我當過加害者.也當過被害者.只能說活得越久.越來越害怕人罷了.
2022-04-18 15:02風梳煙牧：
真的要將心比心
我們的一個小動作，甚至一句話，都可能成為人家一生的救贖，抑或是陰影......
把愛傳遞下去
2022-04-21 16:33白盧：
會覺得沒有救贖感的原因，大概是因為事情根本就沒有解決，只是兩個人一起逃走了而已。
對加害者來說只是被揍了一頓而已，不痛不癢，受害者卻得被迫接受新生活......。
老實說主角家人後續的反應反而是我最在意的，可惜沒畫出來。
2022-04-23 23:07梗仔：
現實沒有後半段
2022-04-24 02:57hitlerx：
謝謝作者給了一個還能接受的結局... ><
2022-05-01 03:00Cy-鏡花水月：
我是之前有遇過,有時候真的會有點想不開(但真的遇到好的人非常的重要....)
2022-05-01 03:01Cy-鏡花水月：
這篇對我來說最後是有溫馨的感覺,但現實層面這種朋友是難遇到....(扛吉他真她X的帥XD)[e12]
2022-05-03 14:48舊世界的殘渣：
之前在原作者推特就拜讀了，沒想到有人翻譯，感謝翻譯。

雖然說很像是出院後搬家的結局...
但最後的 Spirit 跟最後一格像是什麼東西關掉了（心電圖斷開?）一直讓我覺得毛毛的 (哭r
2022-05-05 17:27雨津勘吉：
所以

原本被欺負的不是小玲而是另一個人(前面說該跟大家一樣選擇無視跟後面的那女孩在也沒來上學)

而小玲幫忙出頭，才會讓霸凌這轉到她身上？

讓我想到我在國中時候也是很美好，滿心期待升上高中，但在學校卻被霸凌三年的事情，那時候我也只能選擇隱忍，老師也不作為。

還好跟學校其他班級相處的還不錯，雖然在本班沒有甚麼愉快的回憶，但在其他地方還是有的。

還以為升大學會改善，結果大學也是一群8＋9ㄏㄏ