日誌2022-04-30 11:19

【ブラクロ】Google翻譯不可信任的原因

https://twitter.com/blackclover_off/status/1520055314124402690

　　漫畫《BlackClover》的官方推特，對之中一名角色，黑色暴牛的副
團長「ナハト」發了生日賀文。

　　賀文第二句是描述ナハト的人物設定，寫說是ヤミの悪友（ダチ）。
日語裡的ダチ，是「友達（トモダチ）」的縮寫，意思是朋友、夥伴。

　　然後有英語圈的粉絲，對賀文用谷歌翻譯後，發現（ダチ）被翻成了
（Nigga），截圖出來吐嘈，而另一個粉絲則出來解說ダチ的意思，並提
醒大家別相信谷歌翻譯。另外，翻譯成中文後的詞彙同樣是錯的。

　　看官方的宣傳，スペード王國篇要結束了，不曉得是否能出動畫版的
第二期。一期的故事，在前往スペード王國的前夕就結束了。

31

6

LINE 分享

相關創作

聲優廣播的幕前幕後 動畫03&04 小感

[達人專欄] NENE:讓我看看(?)

[動畫]我想她應該是蘇萊塔吧(!?

留言

• 2022-04-30 12:19神秘怪客：
  機翻不正確很正常吧, 尤其是 俗語/俚語/隱喻, 那只能作為輔助
  如果有人盲信就真的只能笑了
• 2022-04-30 12:27路過的徐子銓：
  google比較可靠的只有通用用詞上w
• 2022-04-30 12:37yurika：
  不是啊 發音也不對啊www 這怎麼腦補的
• 2022-04-30 12:54藥屎孔：
  也太相信翻譯了吧
• 2022-04-30 21:21Sin：
  翻譯盲信文法而且對高情境語言完全沒轍
• 2022-05-01 21:18Julues：
  與其說是簡寫
  我感覺比較像和前面的漢字一起讀
  變成複數形的感覺
  我沒看這部不知道具體的對象是不是很多人

  2022-05-01 21:58(ﾟДﾟ)何…やて…：　　若你是指「ダチ」的話，在日語中的確是「トモダチ」的簡寫型。而
  賀文中的人物設定，ヤミ跟ナハト的身份，是同一個魔法騎士團的團長跟
  副團長，兩人私底下的關係接近損友，所以賀文才用「惡友」來形容。
  

• 送出