【漫畫翻譯】讓餓鬼…屈服了…／ichika

※

「牙垢要噴出來了」的原文是「歯垢が飛ぶ」，是和「思考が飛ぶ（失去理性、無法思考）」雙關。其實整篇的台詞都是在影射R18作品的性愛場景，像是「超爽」、「爽到停不下來」這些都是，熟讀R18作品的人想必都很清楚我在說什麼對吧 ^_^

ichika老師的推特：https://twitter.com/ichika_nikoma

ichika老師的Pixiv：https://www.pixiv.net/users/9925186
ichika老師的Skeb：https://skeb.jp/@ichika_nikoma

（※可以委託老師畫圖！但不能瑟瑟！）
來源：https://www.pixiv.net/artworks/90227512

211

LINE 分享

【AGA】へんだらす-通知馬鞭草捏造漫畫

【孤獨搖滾】きょうさる-喜多同學不會跟你客氣的

我想再桌上吃飯 (吃飽)｜作者:48JACKAL【RimWorld 漫畫翻譯】

留言

2022-05-28 17:45你確定嗎?：
當我打出這個？，不是我有問題，而是我覺得你有問題.jpg
2022-05-30 00:01徒花✨Crossick最推し：※
因原先的問號留言讓老師產生了困惑，因此特別追加註釋，有空的話再請回來看看，不好意思！
2022-05-28 17:49Bobson：
為了轉換心情，現在我要用電動牙刷！
2022-05-30 00:01徒花✨Crossick最推し：※
因原先的問號留言讓老師產生了困惑，因此特別追加註釋，有空的話再請回來看看，不好意思！
2022-05-28 17:52伊布イーブイ：
蛤...？
2022-05-30 00:02徒花✨Crossick最推し：※
因原先的問號留言讓老師產生了困惑，因此特別追加註釋，有空的話再請回來看看，不好意思！
2022-05-28 17:53你麻痺的打的是友軍！：
？
2022-05-30 00:02徒花✨Crossick最推し：※
因原先的問號留言讓老師產生了困惑，因此特別追加註釋，有空的話再請回來看看，不好意思！
2022-05-28 17:54夏目梓：
WUT
2022-05-30 00:02徒花✨Crossick最推し：※
因原先的問號留言讓老師產生了困惑，因此特別追加註釋，有空的話再請回來看看，不好意思！
2022-05-28 17:54序列八小丑：
？
2022-05-30 00:02徒花✨Crossick最推し：※
因原先的問號留言讓老師產生了困惑，因此特別追加註釋，有空的話再請回來看看，不好意思！
2022-05-28 17:55白煌羽：
哈哈
2022-05-30 00:02徒花✨Crossick最推し：※
因原先的問號留言讓老師產生了困惑，因此特別追加註釋，有空的話再請回來看看，不好意思！
2022-05-28 17:56姐控妹控的靈言：
？？
2022-05-30 00:02徒花✨Crossick最推し：※
因原先的問號留言讓老師產生了困惑，因此特別追加註釋，有空的話再請回來看看，不好意思！
2022-05-28 18:03露死誰手：
？？？
2022-05-30 00:02徒花✨Crossick最推し：※
因原先的問號留言讓老師產生了困惑，因此特別追加註釋，有空的話再請回來看看，不好意思！
2022-05-28 18:14角龍：
¿
2022-05-30 00:02徒花✨Crossick最推し：※
因原先的問號留言讓老師產生了困惑，因此特別追加註釋，有空的話再請回來看看，不好意思！
2022-05-28 18:16靈魂行者Leo：
被科技NTR了呢
2022-05-30 00:02徒花✨Crossick最推し：※
因原先的問號留言讓老師產生了困惑，因此特別追加註釋，有空的話再請回來看看，不好意思！
2022-05-28 18:19空深軒轅：
?
2022-05-30 00:02徒花✨Crossick最推し：※
因原先的問號留言讓老師產生了困惑，因此特別追加註釋，有空的話再請回來看看，不好意思！
2022-05-28 18:28無極：
?
感謝翻譯[e11]
2022-05-30 00:02徒花✨Crossick最推し：※
因原先的問號留言讓老師產生了困惑，因此特別追加註釋，有空的話再請回來看看，不好意思！
2022-05-28 18:31咖非：
還想刷牙阿！冰鳥
2022-05-30 00:02徒花✨Crossick最推し：※
因原先的問號留言讓老師產生了困惑，因此特別追加註釋，有空的話再請回來看看，不好意思！
2022-05-28 18:35馬卡波羅：
？
2022-05-30 00:02徒花✨Crossick最推し：※
因原先的問號留言讓老師產生了困惑，因此特別追加註釋，有空的話再請回來看看，不好意思！
2022-05-28 18:48阿犬：
這算是放置PLAY嗎
2022-05-30 00:02徒花✨Crossick最推し：※
因原先的問號留言讓老師產生了困惑，因此特別追加註釋，有空的話再請回來看看，不好意思！
2022-05-28 19:12Hasturˊnis：
?
2022-05-30 00:02徒花✨Crossick最推し：※
因原先的問號留言讓老師產生了困惑，因此特別追加註釋，有空的話再請回來看看，不好意思！
2022-05-28 19:18欹嵐：
？¿
2022-05-30 00:02徒花✨Crossick最推し：※
因原先的問號留言讓老師產生了困惑，因此特別追加註釋，有空的話再請回來看看，不好意思！
2022-05-28 19:27水果茶：
？?？¿
2022-05-30 00:02徒花✨Crossick最推し：※
因原先的問號留言讓老師產生了困惑，因此特別追加註釋，有空的話再請回來看看，不好意思！
2022-05-28 19:57涅耳：
?
2022-05-30 00:02徒花✨Crossick最推し：※
因原先的問號留言讓老師產生了困惑，因此特別追加註釋，有空的話再請回來看看，不好意思！
2022-05-28 20:46梗仔：
¿？
2022-05-30 00:02徒花✨Crossick最推し：※
因原先的問號留言讓老師產生了困惑，因此特別追加註釋，有空的話再請回來看看，不好意思！
2022-05-28 21:10小翔z：
？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
2022-05-30 00:02徒花✨Crossick最推し：※
因原先的問號留言讓老師產生了困惑，因此特別追加註釋，有空的話再請回來看看，不好意思！
2022-05-28 21:21KL：
原來還有這種玩法?
2022-05-30 00:02徒花✨Crossick最推し：※
因原先的問號留言讓老師產生了困惑，因此特別追加註釋，有空的話再請回來看看，不好意思！
2022-05-28 21:31末世神姬：
？
2022-05-30 00:02徒花✨Crossick最推し：※
因原先的問號留言讓老師產生了困惑，因此特別追加註釋，有空的話再請回來看看，不好意思！
2022-05-28 21:42小錢錢：
牙垢會噴出來？
2022-05-30 00:02徒花✨Crossick最推し：※
因原先的問號留言讓老師產生了困惑，因此特別追加註釋，有空的話再請回來看看，不好意思！
2022-05-28 21:54鋼：
？？？？WT…
2022-05-30 00:02徒花✨Crossick最推し：※
因原先的問號留言讓老師產生了困惑，因此特別追加註釋，有空的話再請回來看看，不好意思！
2022-05-28 22:24雙雙：
？
2022-05-30 00:02徒花✨Crossick最推し：※
因原先的問號留言讓老師產生了困惑，因此特別追加註釋，有空的話再請回來看看，不好意思！
2022-05-28 22:274129889：
¿¿¿
2022-05-30 00:02徒花✨Crossick最推し：※
因原先的問號留言讓老師產生了困惑，因此特別追加註釋，有空的話再請回來看看，不好意思！
2022-05-28 22:44阿成：
???
2022-05-30 00:02徒花✨Crossick最推し：※
因原先的問號留言讓老師產生了困惑，因此特別追加註釋，有空的話再請回來看看，不好意思！
2022-05-29 02:57鳴坂吹雪：
？？？
2022-05-30 00:02徒花✨Crossick最推し：※
因原先的問號留言讓老師產生了困惑，因此特別追加註釋，有空的話再請回來看看，不好意思！
2022-05-29 10:14VASHU：
？↗ ？↘ ？↗ ？↘ ？↗ ？↘ wwwww
哈↗ 哈↘ 哈↗ 哈↘ 哈↗ 哈↘﹖﹖﹖﹖
2022-05-30 00:03徒花✨Crossick最推し：※
因原先的問號留言讓老師產生了困惑，因此特別追加註釋，有空的話再請回來看看，不好意思！
2022-05-29 12:32漂流星雲：
https://www.youtube.com/watch?v=T6dvKYZ7enU
2022-05-30 00:03徒花✨Crossick最推し：※
因原先的問號留言讓老師產生了困惑，因此特別追加註釋，有空的話再請回來看看，不好意思！
2022-05-30 00:05你確定嗎?：
懂了，原來是這個意思，還想說刷個牙而已是怎樣
2022-05-30 16:45徒花✨Crossick最推し：充滿深遠意味的刷牙！
2022-05-30 00:26Hasturˊnis：
是讓原作者產生疑問了是嗎?
原作者原來會來關心授權的翻譯~太有心了
2022-05-30 16:43徒花✨Crossick最推し：是啊，因為他看到大家刷一排問號，怕是大家都不懂漫畫內容。其實主要原因還是在我先開頭只打了一個問號就是了，所以昨天也致歉並說明過了。
2022-05-30 02:02露死誰手：
懂是懂了，但是這也沒辦法，語言上的雙關笑點偶爾會有尷尬的情況
2022-05-30 16:45徒花✨Crossick最推し：所以身為翻譯才要盡力消解這份尷尬呢～
2022-05-30 03:58漂流星雲：
我其實有看懂就是因為看懂所以才打問號上面有一些人應該也是就像有時候在聽到某些實況主有意無意講出色色的話時會有人打問號一樣現在的話比較接近因為玩法比較特殊讓看的人滿頭問號這什麼play? 總之並不是在表示看不懂你這畫三小而是正是看懂了後表示我看了三小不知這樣解釋有沒有幫助

上面的問號如果造成他人疑惑那很抱歉希望有沒造成讓人不舒服的誤會
2022-05-30 16:41徒花✨Crossick最推し：別擔心，我就是照你那樣說的去和老師解釋的。畢竟使用「？」比較像是台灣特有的網路文化，但老師是日本人對這方面不理解，所以產生了誤會，覺得好像大家都看不懂漫畫想表達什麼，所以我昨天除了致歉之外也和他說明過了。
2022-05-30 05:15鋼：
原來有這層含意啊！話說作者來看授權翻譯真的是超讚的啦！
2022-05-30 16:43徒花✨Crossick最推し：畢竟是自己的作品，有些老師的確是會定期來看看自己的作品被翻譯的如何。
2022-05-30 08:46序列八小丑：
原來是日文雙關，真的比較難懂XD
2022-05-30 16:44徒花✨Crossick最推し：翻譯就是要盡量讓語言沒有隔閡呢～
2022-05-30 16:49Hasturˊnis：
沒有跟老師說中文圈有張梗圖
「我打問號不是代表我有問題，而是代表我認為你有問題」XD
2022-06-03 02:14徒花✨Crossick最推し：這樣要多解釋一項東西感覺有點麻煩(x
2022-05-30 21:54白盧：
應該日本也是有這種用法吧，
我記得朝凪有在一個作者的下面回「不敢相信怎麼把女孩子的角折斷了」
原作者也是送他一個問號XDDD
2022-06-03 02:14徒花✨Crossick最推し：那個我知道超好笑的 XD
用法或許有是有，但可能沒有向台灣這麼滲透吧？

小屋創作

日誌2022-05-28 17:43
【漫畫翻譯】讓餓鬼…屈服了…／ichika

相關創作

【AGA】へんだらす-通知馬鞭草捏造漫畫

【孤獨搖滾】きょうさる-喜多同學不會跟你客氣的

我想再桌上吃飯 (吃飽)｜作者:48JACKAL【RimWorld 漫畫翻譯】

留言

日誌2022-05-28 17:43【漫畫翻譯】讓餓鬼…屈服了…／ichika

相關創作

【AGA】へんだらす-通知馬鞭草捏造漫畫

【孤獨搖滾】きょうさる-喜多同學不會跟你客氣的

我想再桌上吃飯 (吃飽)｜作者:48JACKAL【RimWorld 漫畫翻譯】

留言

日誌2022-05-28 17:43
【漫畫翻譯】讓餓鬼…屈服了…／ichika