前往
大廳
主題

【中日歌詞】LiSAの「1/f」

katoxicapture | 2022-06-15 12:00:15 | 巴幣 0 | 人氣 294

LiSAの「1/f」
作詞:田中秀典 作曲:goodtimes 翻譯:katoxicapture

橙に浸されてゆく街 等間隔できしむ電車のリズム
いつの間にとなりで寝息立てている君
片耳ずつのイヤホンから 二人のお気に入りの曲がかかって
分け合いたい幸せを 一人占めしてる気分

橙色浸染的大街 等間車廂嘎嘎作響的旋律
不知從什麼時候開始睡一旁 升起鼻息的你
持續從單邊耳機 播送兩人喜愛的歌曲
想要分享的幸福 全由一人佔據的心情

まだボクじゃ頼りないかな
君の手を握る強さ どれくらいがいいかな

或許我還無法依賴
握著你的手的強韌 大概與什麼事物一樣好

めぐり逢ったときから 君に恋をしてるよ
ありふれたやりとりも 五線譜に散りばめて
言葉にできないこと ありったけの歌にしよう
ボクは君と歩んでゆく 未来しか描けない

重逢的那刻起 便愛上了你
平凡不過的交往 也將其點綴在五線譜之上
言語無法辦到的事 讓有限的歌曲盡其所能
我將與你走向 描繪的未來

もうちょっとだけひっつきたいのに
"起こすといけない"ってこじつけてる
そんな臆病さ見抜くように ボクに寄りかかる君

不過是想稍微靠近一點
你卻牽強地說:「不可以吵醒我」
彷彿那膽小的心被看穿 依靠著我的你

遠く見渡した世界はキリがない
目の前の君だけで精一杯
ケンカして 向き合って 面倒くさいけど
それも愛おしい

從遠方環視的世界浩瀚無垠
只要眼前的你還在 我便能竭盡全力
雖然有過爭吵 對峙 以及厭煩
儘管如此 你依然是最可愛的

君が泣きたいとき 支えになれてるかな
でも君が嬉しいとき 負けないくらい笑うよ

你想哭的時候 或許我能夠成為你的支柱
但是你高興的時候 那種笑容根本無法擋

めぐり逢ったときから いまも恋をしたまま
ボクはまた思い知る 好きでいる喜び
言葉にできないこと ありったけの歌にしよう
ボクは君と歩んでゆく未来しか描けない

重逢的那刻起 也會持續愛著你
我便會再次體悟到 那份維持著喜歡你的喜悅
言語無法辦到的事 就讓有限的歌曲盡其所能
我將與你前往 描繪的未來

見渡さなくてもいい ここにぜんぶあるから

無法眺望遠方也罷 因為這裡有我的一切

(作者日文程度欠佳,此僅作為翻譯練習,若有誤譯懇請指教。)
(歌詞翻譯亦受著作權保障,未經同意嚴禁轉載。)


送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

相關創作

更多創作