日誌2022-06-16 01:49

【歌詞翻譯】響歌シノ 1st原創曲「さよなら」

さよなら*1　もう二度と会わない人
再會了　不會再相見的人
さよなら　一番愛した人
再會了　我曾經最愛的人
照りつける日差しに負けず
相較起艷陽高掛毫不遜色
二人きらきらしてたあの頃は
兩人閃閃發亮的那個時光
小さな事なんて何も見えず
其他小事統統都視而不見
当たり前だと思い込んでた
深信這一切是理所當然的
ずっと時間を止めてくれれば良かったのに
若能幫我把時間一直暫停著就好了
さよなら　もう二度と会わない人
再會了　不會再相見的人
さよなら　一番愛した人
再會了　我曾經最愛的人
ふと横見ると笑う君はもういない
驀然回首身旁微笑的你早已不見身影
冷たい雨が頬を濡らす
冰冷的雨打濕了臉頰
さよなら　さよなら
再會了　再會了
自由に転がって行くの
自由自在地四處打轉去
どこまでも　どこまでも
無論天涯　還是海角
止まった時は戻してよ
轉不動的時侯要回來啊
どんな時でも　どんな時でも
隨時隨地　何時都行
ねぇ、もしもこんな風に思い出すなら
吶，若能像這樣回想起來的話
距離が広がってもう埋められないほどに
即便距離遙遠到難以縮短的程度
さよなら　もう二度と会わない人
再會了　不會再相見的人
さよなら　一番愛した人
再會了　我曾經最愛的人
ふと横見ると笑う君はもういない
驀然回首身旁微笑的你早已不見身影
冷たい雨が頬を濡らす
冰冷的雨打濕了臉頰
さよなら　共に夢を見た人
再會了　一同做過夢的人
さよなら　全て捧げた人
再會了　我奉上一切的人
ずっと心にいるのに側に君はもういない
一直在我心頭繚繞而你卻已不在身旁
ぬるい風が心に抜ける
溫熱的風拂進了心崁
さよなら　さよなら　さよなら
再會了　再會了　再會了
流れる中で気付いた事
記憶長河中我注意到了
全部、全部もらってた事
全部、全都是從你那裡獲得
思い出して　思い出して
快回想起來　快回想起來
そこに居た記憶呼び覚ましたってもう側にいないよ
但就算喚醒了在那的記憶也已經不在身旁了啊
君はいないよ
你已經不在身旁了啊
ずっと
一直都
声が聴こえた　声が聴こえる　馬鹿馬鹿しいよね
還聽見了聲音　還能聽見聲音　真的很蠢對吧
「さよなら。」