小屋創作

日誌2022-07-06 14:27

【歌詞翻譯練習】風を食む／ヨルシカ

作者：おとわ

風を食む／ヨルシカ



明日はきっと天気で　悪いことなんてないね
明天一定會是好天氣　不會有什麼壞事的呢
タイムカードを押して僕は朝、目を開いた
在早晨打了卡之後我、睜開了雙眼
僕らは今日も買ってる　足りないものしかなくて
今天的我們也去採買　只買了不足的東西
靴を履きながら空想　空は高いのかな
邊穿上鞋子邊幻想著　天空是不是很高呢

貴方さえ　貴方さえ
就算是你　連你也是
これはきっとわからないんだ
一定以不清楚這個
はにかむ顔が散らつく
隱隱約約的害羞神情
口を開けて風を食む
張開了嘴巴　飲進風

春が先　花ぐわし
春天先到來　百花盛開
桜の散りぬるを眺む
眺望著櫻花的散落
今、風を食む
現在、正飲著風

棚の心は十五円　一つだけ売れ残った
放於架上的心賣15元　只剩一個賣不出去
値引きのシールを貼って閉店時間を待った
貼上了降價的貼紙　等待著關門的時刻到來
明日もきっと天気で　此処にも客が並んで
明天一定也是好天氣　這裡也會大排長龍
二割引の心は誰かが買うんだろうか
會是誰買下來打了八折的心呢

貴方だけ　貴方だけ
只有你啊　就只有你
僕はずっと想ってたんだ
會讓我一直想著
ただ白いあの雲を待つ
僅是等著那個白色的雲
風のない春に騒めく
在沒有風吹拂的春天中躁動著

草流れ　天飛ぶや
隨著草流　於天翱翔
軽く花の散るを眺む
輕輕地眺望著繁花散落
今、風を食む
現在、正飲著風

遂に心は半額　いつまでも売れ残って
心終於來到了半價　無論何時都有賣剩
テレビを眺めて空想　ニュースは希望のバーゲン
看著電視邊做白日夢　新聞便是希望的交易
貴方は今日も買ってる　足りないものしか無くて
今天的你也去採買　只買了不足的東西
俯く手元で購入　空は高いのかな
低頭一看買了手邊的東西　天空是不是很高呢

貴方だけ　貴方だけ
只有你啊　就只有你
この希望をわからないんだ
不曉得這份希望
売れ残りの心でいい
賣剩下來的心就好了
僕にとっては美しい
對我來說非常美麗了

春が咲き　花ぐわし
春天盛開　百花飛舞
桜の散りぬるを眺む
眺望著櫻花的散落

貴方しか　貴方しか
除了你以外的人們
貴方の傷はわからないんだ
不會懂你曾受過的傷
口を開けて歌い出す
張開嘴巴放聲歌唱
今、貴方は風を食む
如今、你正飲著風啊

冬籠り　春が先
冬天窩在家裡　春天先行到來
貴方の歌だけが聞こえる
只聽得見你的歌聲
今、口遊む貴方だけ
現在、只有正吟誦著歌的你

貴方だけ
只剩你啊

1

0

LINE 分享

相關創作

M@GICAL☆CURE! LOVE ♥ SHOT! / SAWTOWNE feat. Hatsune Miku [中日歌詞]

☘【歌詞】shadow shadow／Azari feat. flower（日文＋中文＋羅馬）

「紫丁香ライラック」中文翻寫歌詞

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】