日誌2022-07-24 14:20

【歌詞翻譯】左右盲／ヨルシカ

《Official Ver.》

《YouTube Music Ver.》

-

-

レビュー（日）：

レビュー（中）：

n-buna的留言（日）：

n-buna的留言（中）：

-

參閱資料來源：

《左右盲》特設サイト：

https://sp.universal-music.co.jp/yorushika/left-right_confusion/

快樂王子與其他故事：

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BF%AB%E6%A8%82%E7%8E%8B%E5%AD%90%E8%88%87%E5%85%B6%E4%BB%96%E6%95%85%E4%BA%8B

快樂王子[王爾德創作童話]：

https://www.easyatm.com.tw/wiki/%E5%BF%AB%E6%A8%82%E7%8E%8B%E5%AD%90

etc.

99

13

LINE 分享

相關創作

『すれすれ』Leo/need （中/日/羅） すっこぷ

【熾炎長空】請幫我按摩【杉浦次郎】

【歌詞翻譯】月の温度／JELEE（Short Ver.）

留言

• 2022-07-24 14:41Noblein：
  今年的ヨルシカ替很多廣告、電影等做了配樂，這首個人認為是n-buna一種新的嘗試，保留編曲特色之外，也符合了電影情節，甚至編曲手法上讓我想起了RADWIMPS，但無論歌曲怎麼變，拿的歌詞都是一如往常的漂亮!

  2022-07-26 08:29徒花✨Crossick最推し：跳脫主題式的專輯，改以一首又一首的單曲在各個領域用音樂去詮釋並解讀其中的感情，我也覺得這樣的嘗試是一種讓人既能保有新奇感，同時又能牢記ヨルシカ原有的感動的作法。只能說拿真的是我的神...

• 2022-07-25 06:46Just4High：
  感謝翻譯！最近月光LIVE DVD到貨了，每天都能沈浸在ヨルシカ的音樂之中，真的很開心～

  2022-07-26 08:29徒花✨Crossick最推し：不客氣哦！有ヨルシカ的音樂生活就更有動力了！

• 2022-07-25 07:34Prozac：
  好迅速 感謝翻譯!!

  2022-07-26 08:29徒花✨Crossick最推し：不客氣哦！！

• 2022-07-25 20:09生魚片片：
  這首有著很舒服的沈浸在音樂的感覺(｡･ω･｡) 謝謝翻譯～

  2022-07-26 08:29徒花✨Crossick最推し：畢竟輕柔的曲風就是ヨルシカ的招牌呢！
  不客氣哦～

• 2022-07-25 21:01　：
  音樂跟 MV 都好棒

  2022-07-26 08:29徒花✨Crossick最推し：我也這麼覺得 [e12]

• 2022-07-26 10:31detjg：
  感謝翻譯！不知道為什麼，明明歌詞透著悲傷的主基調，但輕柔的旋律就好像在包容這份悲傷，搭配著很有lofi感覺的MV反而讓整首歌變的溫馨。是一首初聽會感覺到溫暖，細聽又有另一種感覺的歌。

  2022-07-29 15:10徒花✨Crossick最推し：不客氣哦！這就是我喜歡ヨルシカ的原因。
  n-buna會用溫柔的曲子緩解歌詞帶來的悲傷，之後再透過suis溫柔的歌聲讓你有種這是一首抒情曲的錯覺，然而實際上在看懂歌詞之後才會懂有多悲傷。

• 2022-07-26 11:34菅：
  感謝翻譯，真的超喜歡這首歌的意境
  歌詞竟然還引用了我小時候最喜歡的『快樂王子』
  我直接聽到哭出來嗚嗚嗚
  謝謝你拿不拿，我的超人

  2022-07-29 15:10徒花✨Crossick最推し：不客氣哦！我小時候也很喜歡快樂王子的說 XD
  二話不說就是先膜拜n-buna了！

• 2022-07-26 22:21伊玖：
  感謝翻譯！之前刷到電影預告就很喜歡這首歌，suis的聲音好好聽～
  看到歌詞突然聯想到Bremen的MV裡的盲人...好像吃到一口刀

  2022-07-29 15:10徒花✨Crossick最推し：不客氣哦！
  我挺希望台灣之後有機會上映這部的說 XD

• 2022-07-27 16:04ㄩ：
  剛剛在MV簡介歌詞看到這段
  "心を亡れるほどの幸福を"的"亡れる"
  不知道是打錯還是什麼特別的用法

  2022-07-29 15:10徒花✨Crossick最推し：歌詞我晚點會再去修正成正式歌詞。
  至於這樣的用法是：
  
  因為這句意思是「將心忘記」，
  所以「忘」如果失去「心」就變成亡了，
  算是n-buna擅長的文字魔術。

• 2022-07-27 22:30°×糖伊×°：
  今年目前的三首新歌最愛這首　雖然有點感傷～

  2022-07-29 15:10徒花✨Crossick最推し：這首也是我今年推出的歌裡最喜歡的一首呢！

• 2022-08-01 02:37Fantasy：
  ヨルシカ歌曲用詞都偏藝術，不懂日文的我只能透過別人的分析翻譯去看這個世界觀了 [e3]

  2022-08-07 01:29徒花✨Crossick最推し：讓不懂日文的人盡可能地了解歌曲想表達的意思就是翻譯的工作了[e12]

• 2022-08-14 23:51別說啦：
  感謝翻譯, 連review都有翻譯真的好感動
• 2022-12-05 17:59zell_35p：
  謝謝你的翻譯！日文初學者想請教一下：
  “その一つを教えられたなら”你翻譯成“若是你能夠向我傾訴其一就好”，我看到有些人（尤其是英文的）翻譯成反向的意思“若是我能夠向你傾訴其一就好”。
  文法上是不是兩者都可以，只是看語境偏向哪一方？

• 送出