日誌2022-09-08 21:22
【歌詞翻譯】消えてしまいそうです/ずっと真夜中でいいのに。作者:徒花✨Crossick最推し
2022-09-09 12:35徒花✨Crossick最推し:不客氣!畢竟光從幾幕電影畫面看來就知道描述的應該是滿沉重的故事 XD
2022-09-13 09:28徒花✨Crossick最推し:你知道為什麼嗎?因為Netflix本來就是在做英語系電影的市場,這幾年把觸角伸到日語系的市場來,本來只是獨佔日本電影現在這幾季還開始獨佔日本動畫,硬是要來分一杯羹,但是翻譯的sense還是在用英語系的那套在翻,下場就是變成這副妖魔鬼怪。
之前本來就有耳聞他們翻得很爛,但為了ヨルシカ還是去註冊會員看《泣き猫》,結果不看還好一看差點吐血,到最後我直接在電影螢幕底下貼一條膠帶擋住字幕,直接用聽的聽完整部電影,氣死。