小屋創作

日誌2022-09-18 14:18

The Twelve Kingdoms / 仁者無敵 / 摘自 動畫 十二國記 - 偲芳歌 & 翻譯小試

作者：popo

來自動畫十二國記劇中曲
為芳國公主祥瓊主題曲目
歌詞榮景卻並非事實真相
一國公主歷經了幾番波折
方知仁恕之於國家的重要
歌詞原文如下:
わたしの可愛い人形
素敵な着物きせましょう
キラキラ金のかんざし
幸せをあげる

わたしの可愛い人形
綺麗な帯もあげましょう
茜の珊瑚を飾った 美しい帯よ

恵み大き豊かな國
花が溢れ 街角に ほら聞こえる
喜び歌う声が

わたしの可愛い人形
優いしく抱いてあげましょう
紅色の唇 褪せないように

恵み大き豊かな國
風はそよぎ
街角に 聞こえる歌
久遠に誓う幸せを
久遠に誓う幸せを

翻譯小試如下:
我心愛的可愛娃娃啊
讓我為妳穿上漂亮衣裳
戴上閃閃發亮金色髮簪
我想給妳世上美好幸福

我心愛的可愛娃娃啊
讓我為妳繫上美麗腰帶
以紫紅色珊瑚作為裝飾
那是多麼美麗的腰帶啊

滿溢祝福的豐饒之國
燦爛花兒盛開於大地
佇足於街角便可聽聞
充滿喜悅的歡快歌聲

我心愛的可愛娃娃啊
我要給你一個溫柔擁抱
妳那嬌豔般的紅唇啊
看似永遠都不會褪色

滿溢祝福的豐饒之國
風兒輕輕地拂遍大地
佇足於街角便可聽聞
誓言永遠幸福的聲音
誓言永遠幸福的聲音

摘自   動畫 十二國記 - 偲芳歌
作詞 : 北川恵子
作曲 : 吉良知彥
演唱 : 桑島法子

2

0

LINE 分享

相關創作

仙劍問情 翻奏版 / 摘自 遊戲 仙劍三外傳 & 仙劍奇俠傳四

媽祖 副歌即興版 / 庇護眾生的媽祖娘娘 / 摘自 2024年 白沙屯媽祖進香主題曲

Zoltraak 變奏摘錄版 / 精靈使的冒險傳說 / 摘自 動畫 葬送的芙麗蓮

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】