小屋創作

日誌2022-09-20 00:35

【歌詞翻譯】I really want to stay at your house - Rosa Walton

作者:柏強



I couldn't wait for you to come clear the cupboards
我等不及欣賞你清理櫥窗的模樣

But now you're gone and leaving nothing but a sign
但現在你消失了 僅存你一閃而過的信號

Another evening I'll be sitting reading in-between your lines
在每個夜晚 我靜坐細品著你的字裡行間

Because I miss you all the time
只因我無時無刻都思念著你

So, get away
那麼就離開吧

Another way to feel what you didn't want yourself to know
感受另一條你從未讓自己走上的道路

And let yourself go
然後遠走高飛吧

You know you didn't lose your self-control
你知道的 你並未失去理智

Let's start at the rainbow
就從彩虹的彼端開始

Turn away
轉身離開吧

Another way to be where you didn't want yourself to go
前往另一個你從未讓自己抵達之處

Let yourself go
綻放自己吧

Is that a compromise
這就算是妥協了嗎

So what do you wanna do, what's your point-of-view
什麼是你真正想做的 你的看法究竟是什麼

There's a party soon, do you wanna go?
有個派對要開始了 你願意來嗎

A handshake with you, what's your point-of-view?
牽著你的手的此刻 你的想法又是如何

I'm on top of you, I don't wanna go
我已深陷於你 再也不想離開

'Cause I really wanna stay at your house
只因我真的好想繼續待在你家

And I hope this works out
我只希望這一切成真

But you know how much you broke me apart
但你是如此的讓我心碎

I'm done with you, I'm ignoring you
受夠你了 我再也不想搭理你

I don't wanna know
我現在什麼也不想聽

And I'm aware that you were lying in the gutter
而當我意識到時你已身處險境

'Cause I did everything to be there by your side
因為我一生懸命試圖去到你的身邊

So when you tell me I'm the reason I just can't believe the lies
所以當你說出全都是為了我時 我無法相信這樣的謊言

And why do I so want to call you
然而為何我是如此的想與你一通電話

So what do you wanna do, what's your point-of-view
什麼是你真正想做的 你的看法究竟是什麼

There's a party soon, do you wanna go?
有個派對要開始了 你願意來嗎

A handshake with you, what's your point-of-view?
牽著你的手的此刻 你的想法又是如何

I'm on top of you, I don't wanna go
我已深陷於你 再也不想離開

'Cause I really wanna stay at your house
只因我真的好想繼續待在你家

And I hope this works out
我只希望這一切成真

But you know how much you broke me apart
但你是如此的讓我心碎

I'm done with you, I'm ignoring you
受夠你了 我再也不想搭理你

I don't wanna know
我現在什麼也不想聽

You Oh, oh, oh
I don't know why I'm no-one
不知為何 我已無地自容

So, get away
那麼就離開吧

Another way to feel what you didn't want yourself to know
感受另一條你從未讓自己走上的道路

And let yourself go
然後遠走高飛吧

You know you didn't lose your self-control
你知道的 你並未失去理智

Let's start at the rainbow
就從彩虹的彼端開始

Turn away
轉身離開吧

Another way to be where you didn't want yourself to go
前往另一個你從未讓自己抵達之處

Let yourself go
綻放自己吧

Is that a compromise
這就算是妥協了嗎

So what do you wanna do, what's your point-of-view
什麼是你真正想做的 你的看法究竟是什麼

There's a party soon, do you wanna go?
有個派對要開始了 你願意來嗎

A handshake with you, what's your point-of-view?
牽著你的手的此刻 你的想法又是如何

I'm on top of you, I don't wanna go
我已深陷於你 再也不想離開

'Cause I really wanna stay at your house
只因我真的好想繼續待在你家

And I hope this works out
我只希望這一切成真

But you know how much you broke me apart
但你是如此的讓我心碎

I'm done with you, I'm ignoring you
受夠你了 我再也不想搭理你

I don't wanna know
我現在什麼也不想聽


第一次嘗試翻譯歌詞,結局聽到這首歌真的很感傷,也很喜歡,EDM搭配著浪漫的歌詞,呈現出卻是感傷的氛圍,再加上劇情與畫面,真的很令人感到不捨,不過這也是無可奈何,畢竟,夜城沒有活著的傳奇。

83

13

LINE 分享

相關創作

【漫畫翻譯】還有什麼事是AI能夠做到的/くろろろろろろ

【艦これ】祥鳳さん大好き提督-布魯克林的萬聖裝扮讓自稱青梅竹馬起了危機感

【漫畫翻譯】擅長「打掃」的女朋友/ぎばちゃん

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】