小屋創作

日誌2022-10-16 13:44

Vestige 摘錄翻奏版 / 摘自 機動戦士ガンダムSEED DESTINY 主題曲選 & 翻譯小試

作者：popo

故事為軍事科幻題材
延續前作鋪陳的劇情
歌詞寫入戰爭的無奈悲痛
原文歌詞摘錄於下:
握った拳の 強さで砕けた
願いに血を流す掌

果てない翼と鎖は よく似て
重さで何処にも行けずに
失くすばかりの 幼い眸(ひとみ)で
人は還らぬ星を偲う(おもう)

掲げたそれぞれの灯を
命と咲かせて
運んで往くことが運命
輝き刻む 誰もが優しい刻(とき)の痕跡(きずあと)

終わって泣いても 代わりを作って
総ては忘れる為に在る...？

明日が 空から降る羽のような
醒めて切ない幻でも

夢中で傷つく事を
「イキル」と云うなら
消えない 君だけが真実
残して 此処に 眩しく儚い僕らの痕跡(あと)を

嘗試翻譯於下:
緊握的拳頭為現實所輾壓著
掌中淌溢鮮血卻為祈願而流

無法翱翔的翅膀與鎖鏈意象近似
這份沉重實然讓人寸步難行
孩童瞳眸中映照失去的事物
人們緬懷著永無歸日的星子

每盞並列而行的燈火
綻放出生命璀璨光輝
命運使然故只能前行
光芒溫柔地投映在所有人的身上
這是時光刻劃的痕跡

為終結而閃動淚光
刻意造出替代假象
莫非將之悉數遺忘 ?

明天似自天而降般的羽毛般
即便醒來仍感受夢中的悲痛

在夢境中受了傷害
也是所謂的活著嗎
唯有存在的你方為真理
曾存在此處既短暫又閃耀的一切
那是屬於我們留候於此的痕跡啊

摘自 機動戰士鋼彈SEED DESTINY 插曲
作詞:井上秋緒
作曲:淺倉大介
演唱:T.M.Revolution

1

0

LINE 分享

相關創作

仙劍問情 翻奏版 / 摘自 遊戲 仙劍三外傳 & 仙劍奇俠傳四

在這個世界相遇 翻奏摘錄版 / 摘自 動畫電影 大魚海棠 主題曲

敬祝 母親節快樂 / 摘自 童謠課本 《母親您真偉大》 即興版

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】