日誌2022-10-18 00:15

【MV・歌詞翻譯】ハートの誓い／CHiCO with HoneyWorks

-

-

-

　　「HoneyWorks的世界裡沒有壞孩子」。

　　這首歌一等就是七年，終於算是替加戀洗白了。雖然這種和曾經霸凌自己的人重修舊好的劇情，在現實中基本上是不可能發生，只能說亞里莎真的太聖母了。加戀的行為雖然被很多人詬病，但說真的，當你在現實中從被霸凌的目標逃出來後，八成也會選擇和加戀做一樣的事吧。哪怕不選擇當加害者，多半也會選擇當一個旁觀者。所以真的只能說幸好加戀遇到的是亞里莎，也幸好加戀的本性其實並不壞。

　　這次MV裡有部分的台詞都和歌詞重複，所以我就不全部翻了，只挑しばけん和亞里莎打情罵俏的部分翻譯，哦呵呵（姨母笑）。

47

3

LINE 分享

相關創作

Greenskeepers Vagabond 【歌詞翻譯】

栗林みな実「boyfriend」中日歌詞翻譯

HellOnEarthIII漫畫翻譯-雨中的朋友

留言

• 2022-10-18 07:40別說啦：
  聖母阿里莎，時間線上應該已經柴畸一起了

  2022-10-19 00:21徒花✨Crossick最推し：真的聖母轉生，兩個人不避諱直接放閃(雖然本人大概毫無自覺XD)

• 2022-10-18 07:43Noctu Orfei Aude Fraetor：
  看回當初ハ一トの主張 加戀的嘲笑表情 亞里沙被霸凌傷心落淚 那時候真的很心疼
  等了6年 終於看到加戀的道歉跟重歸於好 在第一段副歌 加戀哭出來的時候 我也不禁有點感動
  感謝徒花大的翻譯 亞里沙マジ天使

  2022-10-19 00:21徒花✨Crossick最推し：朋友因為是亞里沙推，所以一直很討厭加戀，希望這首歌出來可以讓他釋懷一點 XD
  マジ天使～！

• 2022-11-18 23:27Mayu：
  真的很感謝翻譯!同為邂逅組推跟亞里沙推看到這MV真的超級高興!

• 送出