小屋創作

日誌2022-10-25 21:30
【歌詞翻譯】リトルハミング / 葉加瀬冬雪

作者：pff

誰かを想う　私でいたい

希望有人能填補我的內心

空回るばかりの　街角でも

在不斷白忙一場的街角裡

君を探すように　迷えるなら

要是在尋找你的途中迷了路

案外悪くない　日々だ

這樣的日子　意外的也還不錯

白と灰を　鳴らしながら

一邊歌唱著白色與灰色

靴底はちゃんと　すり減ってゆく

一邊逐步踏實的磨平著鞋底

終わりない夢は　無粋らしいね

沒有盡頭的夢想　還真是無趣呢

大丈夫　大丈夫　遊ぼう

不要緊的　沒關係　來玩吧

何色だろう

是甚麼顏色呢

泣き続けた朝日

以淚洗面的早晨

心跳ねた火花

心中激盪的火花

はじめましての街灯り

初次見面的街燈

多分

或許

描き切れないだろうな

畫也畫不完吧

伝えきれないだろうな

道也道不盡吧

それだけ素敵な私達さ

我們就是這麼的精彩

君が　君が　君が　歌になる

是你　是你　是你　化作歌曲

遠く　私の空にきらめく

遠遠的　點綴了我的天空

ひらひら　さらさら

翩翩飄舞　颯颯作響

言の葉　雪の音

言語之葉　飄雪之音　

好きだよ　好きだよ

我很喜歡喔　很喜歡呦

分かってて

希望你能明白

君が　明日も笑えますように

希望明天也能看到你的笑容

君が　明日に会えますように

希望明天也能與你相見

小さな　ハミング

小小聲地哼著歌

それもきっと　祈りだ

這一定也是種祈禱

触れられない？

沒辦法碰到?

そうだね

也是呢

そうかな？

是這樣嗎?

あたたかいよ

好溫暖阿

くすぐったいよ

好癢阿

訳も無く　寂しい時は

不知怎地感到寂寞

情けなく　どうぞ訪ねて来て

狼狽不堪時　就來找我吧

私のダメなとこと似てて

我們沒出息的地方都很相似

こっそり　こっそり　嬉しい

偷偷的　在心底暗自竊喜

青と茜を繰り返して

反覆地揮灑藍色與茜色

やっと少しだけ　自分らしさを知る

終於稍稍地知道了自己的風格

それはずっと嫌いだった私

那是一直以來討厭的自己

君が　好きって言ってくれた私

也是你對我說過喜歡的自己

冬のかげろう

冬日的陽炎

追いかけて　まぼろし

追逐著　卻是幻影

躓いて転んだから

被絆倒摔了個跤

巡り会えたんだよ　きっとそうだよ

所以我們才能相遇阿　一定是這樣的

幸せを　ぎゅっと抱（いだ）いて

要是緊緊的　用力抱住幸福

思い出　数えたら

細數我們的回憶

加速して　ほらすぐ夕焼けさ

時間加速著　看吧太陽下山了

暮れる街を　愛せなかった

沒能愛上薄暮時分的街道

何も知らない　いつかの私へ

一步步地走向未知的自己

からから　ころころ

喀拉喀拉　骨碌骨碌

靴音は続く　続くよ

腳步聲會繼續下去喔

続けて　続けて

繼續地走下去

それはまるで　おとぎ話のよう

那就好像童話故事一樣

それはまるで　花開くよう

那就好比百花齊放一般

今

現在

いま

此刻

君が　君が　君が　歌になる

是你　是你　是你　化作歌曲

遠く　星の瀬を渡って繋ぎ合う

從遠方渡過了群星之瀨和我相系

ひらひら　さらさら

翩翩飄舞　颯颯作響　

言の葉　雪の音

言語之葉　飄雪之音　　

好きだよ　好きだよ

我很喜歡喔　很喜歡呦

分かってて

希望你能明白

君が　明日も笑えますように

希望明天也能看到你的笑容

君と　明日も会えますように

希望明天也能與你相見

小さな　ハミング

小小聲地哼著歌

それはきっと　奇跡だ

這一定是奇蹟

触れられない？

沒辦法碰到?

そうかな？

是這樣嗎?

どうかな？

怎麼樣呢?

あたたかいよ

好溫暖阿

ここにいるよ

我就在這裡喔

葉加瀬冬雪を探せ！

尋找葉加瀨冬雪吧！

3

0

相關創作

[達人專欄] 「葉加瀬冬雪」雨

【歌詞翻譯】Thank you for the encounter／SMC組

【歌詞翻譯】インプリンティング／▽▲TRiNITY▲▽

留言

留言請注意禮節與尊重他人