日誌2022-11-13 05:00

【歌詞翻譯】Butter-Fly／選ばれし子どもたち、宮崎歩、AiM with 和田光司

-

-

　　依稀記得小學的時候，每天放學回家都趕在第一時間把功課做完，只為了可以準時趕在父母看新聞之前收看數碼寶貝。那個時候沒有動畫的概念，更不用說日文自然是完全不會，然而我卻依舊被數碼寶貝的內容深深吸引，我甚至還在學校舉辦冬令營時，期待會不會像動畫裡演的一樣出現裂縫把我帶進數碼寶貝世界裡。

　　凌晨在整理資料夾的時候，無意間翻到這張放了幾年卻一直沒翻譯的歌詞，心頭湧上一股懷念就去網路上找找看有沒有得聽，沒想到不聽還好，一聽還真的是回憶一幕幕在眼前閃現。轉眼間距離唱紅這首《Butter-Fly》的光叔逝世也已經過去六年多了，能夠把他最後的聲音錄成全新詮釋的《Butter-Fly》實在是件令人無比欣慰的事。

　　在翻譯前簡單在網路上搜尋了一下，發現現存的多半都已是好幾年前的翻譯了。而這首光叔和聲優們以及數碼寶貝歌手們合唱的版本也似乎沒有人翻譯，所以就決定替這個網路的大海帶來一點新的翻譯了。雖然當初的tri.引來不少的負評，但依舊感謝數碼寶貝曾經存在過我的人生中。

55

5

LINE 分享

相關創作

Sizuk「奇跡 feat. Kotoha」中日歌詞翻譯

[達人專欄] KMST 2024/5/16 測試服173版－韓版21週年更新(2)：維多利亞CUP第二階段（翻譯完畢）

黒崎真音「Just believe.」中日歌詞翻譯

留言

• 2022-11-13 07:59BA：
  有段時間，玩那種遇到升級是亂數給予能力值的遊戲，都會放進化bgm，因為這樣好像會比較強www (並沒有

  2022-11-17 02:00徒花✨Crossick最推し：我也做過一樣的事情 XD

• 2022-11-13 09:28浮生：
  謝謝，哭了

  2022-11-17 02:00徒花✨Crossick最推し：嗚嗚嗚[e3]

• 2022-11-13 10:51Zidanet：
  沒有追數碼寶貝，但是朋友有追，然後我有追的台灣鋼琴Youtuber很常彈這首，所以莫名的也就記起來了。

  2022-11-17 02:00徒花✨Crossick最推し：這首真的是……記憶中不朽的經典啊。

• 2022-11-13 20:35跳高斷腿兔：
  剛開始台灣播放的時候還有唱中文op，小孩子的我還很喜歡跟著一起唱，如今都只能懷念了

  2022-11-17 02:00徒花✨Crossick最推し：連中文OP都知道的肯定差不多年代 XD

• 2022-11-13 20:39隨風飄逸：
  這個作品從第二季開始，都有許多地方讓人覺得可惜，然後第四季就不用談了…
  連進入數碼世界之後，跟選召的孩子一起冒險的數碼同伴也沒有。

  2022-11-17 02:00徒花✨Crossick最推し：數碼寶貝系列基本上每一季我印象中都有看過，
  但看來看去還是覺得第一季留在我的記憶裡最久。

• 送出