日誌2022-11-18 19:45

【歌詞翻譯】可愛くてごめん／ちゅーたん（CV：早見沙織）【HoneyWorks】

■ 早見沙織Ver.

■ かぴVer.

-

-

看到有人不把翻譯當一回事，

就讓我一肚子氣！

所以今天沒有心情寫後記 (ꐦ°᷄д°᷅)

74

8

LINE 分享

相關創作

日本業務K系列：瘦斷崖【怪談翻譯】

蒼穹へのトレイル - Morfonica 中日歌詞翻譯

林依晨《你》新版 歌詞+動態歌詞影片

留言

• 2022-11-18 19:46Silvius：
  生氣的時候就要吃點好吃的

  2022-11-19 17:21徒花✨Crossick最推し：今天吃了牛排！好ㄘ！

• 2022-11-18 19:47結：
  什麼，居然有人不把翻譯當回事，可惡~
  o(｀ω´*)o

  2022-11-19 17:21徒花✨Crossick最推し：o(｀ω´*)o

• 2022-11-18 20:25伊凡尼古拉斯：
  翻譯是一種藝術，堵得兩種語言跟文化的藝術@@
  辛苦了

  2022-11-19 17:21徒花✨Crossick最推し：敷衍了事的人很多～

• 2022-11-26 02:46廢柴大叔：
  謝謝翻譯，翻的很棒
  仔細看了一下，這首歌的歌詞是不是想表達一個有自信的女生，無視外界的流言蜚語，過著自己想要的生活的感覺呢？
• 2022-12-25 14:03ckuMK：
  你好~很喜歡這篇翻譯把中文歌詞翻的很通順
  因為最近自己做了類似偶像應援OPV的東西，選了可愛くてごめん當曲子
  想說也弄個中文歌詞在影片上面 (應該是直接嵌進影片或是用字幕功能)
  會在影片結尾/開頭寫上翻譯者，及在介紹欄上標出處
  
  不知道是否可以使用呢？平台應該是Youtube及Instagram (都是我個人的也沒營利)
  謝謝~

  2022-12-25 14:35徒花✨Crossick最推し：你好！謝謝你的稱讚～
  只要如你留言中所說有註明來源的話，
  就可以使用沒有問題哦！
  謝謝你的事先告知！

• 2023-01-26 12:25アニスです〜≧∇≦：
  早見最高～果然早見唱可愛的歌都超好聽
• 2023-02-15 19:41美羽：
  想在影片中，使用你的翻譯作為字幕，請問是否可以呢?
  會註明來源及譯者的

  2023-02-15 21:57徒花✨Crossick最推し：你好！只要有註明來源的話，
  就可以使用沒有問題哦！
  謝謝你的事先告知！

• 2023-02-15 21:54a83284：
  您好、不好意思打擾您；想借用您翻譯的歌詞作為影片剪輯，會附上歌詞來源連結、等您回覆，謝謝您

  2023-02-15 21:57徒花✨Crossick最推し：你好！謝謝你的事先告知！
  只要記得註明來源
  就沒有問題哦！

• 送出