小屋創作

日誌2022-11-26 01:05
【日文歌詞翻譯】「閃光のエアリエル」(艾絲角色歌；劍姬神聖談BD特典)

作者：Dino蒼 (艾雷、明里)

アイズ角色歌

閃光のエアリエル(閃光的風靈疾走)

冒険(ひかり)の導きへと...

朝向冒險(閃光)的指引吧

幼き頃の思い

幼時的思念

触れるそのたびに

碰觸到的每一刻

大切な記憶(ゆめ)の声

重要的記憶(夢境)的聲響

そっと抱きしめた

悄悄的抱進懷裡

孤独(ひとり)で在ることで

孤身一人佇立在此

絆に巡り会えたこと

與羈絆相遇、邂逅

誇りに　進んでく

滿懷驕傲地持續前進

私は負けない

我絕對不會輕易認輸

どこまでも強くなりたくて

無論如何都要變得更加強大

はるか先の高みを目指す

以更遙遠、更崇高的將來為目標

私という限界を越え

超越稱為「自我」的極限

何度でも守りたくて

不論幾次我將守護一切

願いは閃光のエアリエル

乘載願望的閃光風靈疾走(閃光的風之精靈)

決して止まることは出来ない

絕對不能止步於此

行こう！　未知なる場所へ

走吧！朝向未知的所在

‘‘弱さ’’を許さないで

不允許自己軟弱

願いを叶える

為了將願望實現

最大の力(つよさ)へと

用盡全力(強大)

呼び覚まされてく

將其喚醒吧

失いたくないと

不想要失去一切

この身体が叫んでいる

這副身體正在咆哮著

全力で立ち向かいたい

我將全力以赴

今すぐ！

現在立刻!!

ひたすらに強くなりたくて

一心所求只為變地更加強大

昨日とは違う景色へと

與昨日不同的景色

何を求め　追いかけるの

在渴求什麼在追尋什麼

冒険は続いてゆく

冒險依舊持續下去

目覚めの瞬間(とき)の向こうにある

甦醒的瞬間(一刻) 前方有著

守りたい笑顔があるから

想要守護住的笑容所以

もう迷いはしない

絕對不會迷惘

白い情熱に触れ

碰觸純白的熱情

黑い炎は

漆黑的火焰

穏やかな今を紡いだ

編織出此刻的安穩

それぞれの想いから

各自的想法

広がる未来（せかい）

廣闊的未來(世界)

一緒だから行ける

與你同在就能向前邁進

その先へと

朝向更加遙遠的彼端

闇を切りて裂いた

劃破撕裂黑暗

私は負けない

我是不會敗北的

どこまでも強くなりたくて

無論如何都要變得更加強大

はるか先の高みを目指す

以更遙遠、更崇高的將來為目標

私という限界を越え

超越稱為「自我」的極限

何度でも守りたくて

不論幾次我將守護一切

願いは閃光のエアリエル

乘載願望的閃光風靈疾走(閃光的風之精靈)

決して止まることは出来ない

絕對不能止步於此

仲間がいて　熱くなれた

同伴相隨愈加熾熱

今を誇りに突き進んで行こう

現在滿懷驕傲地向前突進吧

未知なる場所へ

朝向未知的所在

如有不當之處或日文翻譯問題歡迎留言討論~~

若要搬運或引用"務必註明來源"

0

0

相關創作

【歌詞翻譯】reche「命運」（中+日+羅）

【歌詞中文翻譯】春を発つ | 在春天啟程 / カンザキイオリ、花譜、可不

【歌詞翻譯】神聖かまってちゃん-夕暮れの鳥（中+英）

留言

留言請注意禮節與尊重他人