睡不著找不到事做
挑了一首最近很喜歡而且YT影片是官方頻道的曲子翻譯
順便練一下久違的歌詞翻譯
渣翻敬請見諒，若有哪邊翻的不對或有比較好的翻法還請不吝指教
但如果是要噴的話那還請把筆戰時間利用在別的地方，感恩
____________________________________________
『SOS』作詞：下地悠
作曲・編曲：睦月周平
歌：黛 冬優子 (CV.幸村恵理)
キミにFall in love
恋のSOS ずっと胸が苦しいんです
ハヤクRescue
「好き」のテレパシーに早く気づいて!
因你而Fall in love
戀愛的SOS 胸口一直苦悶不已
快一點Rescue
「喜歡你」的心電感應快點察覺!
初めて出逢ったときから ハートが震えてたんだよ
無意識に意識しちゃう この感じはきっと (重症です)
第一次遇見你開始 心就一直躍動不停
無意識間意識到了 這份感覺一定(是重症)
目と目合うだけで顔が熱いの
話しかけられて頭がパニック
ドキドキし過ぎて会話続かない
どうすればいいの? こんな気持ちを
只是四目相交臉就熾熱無比
被搭了話頭就一片混亂
心跳不已而無法繼續對話
怎麼做才好呢?這一份感情
(キミとの相性診断) 星占いなら So good So good
(トモダチなんかじゃないよ) ときめいてる
(與你的相性診斷)星座占卜的話 So good So good
(才不是朋友什麼的呢)心正悸動著
キミにFall in love
恋のSOS ずっと胸が苦しいんです
ハヤクRescue
「好き」のテレパシーに早く気づいて!
これはFall in love
恋のSOS もっとキミに近づきたい
終わらせて 片想いMy heart
全部抱きしめて
因你而Fall in love
戀愛的SOS 胸口一直苦悶不已
快一點Rescue
「喜歡你」的心電感應快點察覺!
這就是Fall in love
戀愛的SOS 想要再更接近你
結束掉吧 單相思的My heart
全部擁入懷
キミが好きな音楽や 映画のことリサーチして
SNS見るたびに イイネ押すの (アピールだよ)
搜尋你喜歡的音樂與電影
看到SNS時 按下喜歡(為了展示自我唷)
四六時中キミのこと考えて
妄想しながら枕ギュってした
明日はどんな服着ていこうかな
キミ想うだけでなんか照れる
無時無刻都想著你的事
邊妄想著邊緊抱著枕頭
明天要穿怎麼樣的衣服呢
只是想著你就有點害羞
(キミの名前を呼べば) ただそれだけでも Dreaming Dreaming
(溺れそうな私を) 助け出して
(喊出你的名字時)只是如此就 Dreaming Dreaming
(將快沉溺的我)救出去吧
キミにFall in love
恋のSOS ずっと胸が苦しいんです
ハヤクRescue
「好き」のテレパシーに早く気づいて!
これはFall in love
恋のSOS もっとキミに近づきたい
終わらせて 片想いMy heart
全部抱きしめて
因你而Fall in love
戀愛的SOS 胸口一直苦悶不已
快一點Rescue
「喜歡你」的心電感應快點察覺!
這就是Fall in love
結束掉吧 單相思的My heart
全部擁入懷
_____________________________________________
冬優子，沉重的女人(X
LINE