【稲葉曇】フロートプレイ Vo. 歌愛ユキ歌詞中文翻譯

フロートプレイ

Float Play [1]

詞曲：稲葉曇

唄　：歌愛ユキ

翻譯：鴿子

繋いだ最後はあたしだったよ

狭くなってく空を見て気付いたの

抬頭仰望逐漸變窄的天空才發現

相連的最後是我

綺麗な言葉が作った日陰は

いつまでたっても湿っていて気分が晴れないの [2]

花言巧語所創造的陰影

無論何時都充滿濕氣令心情無法放晴

物足りない体に

ぬるいシャワーをくれたあなたは

昨日まで平和主義者

給我那不成氣候的身體

洗了個暖澡的你

直到昨天仍是和平主義者

あなたと繋いだ　それが浮遊感

空の中を歩いていたの

誰よりも早くドアを開けて

裸足を晒して　浮遊感

窮屈だと思っていたの [3]

不安なあたしをどこかへ連れてって

使我與你相連的是漂浮感

在空中漫步着

比誰都要更早打開那扇門

將裸足曝露於空中的　漂浮感

使我感到縛手縛腳

帶上不安的我到某處去吧

繋いだ最後は退屈だったよ

伝える相手も必要も見当たらないけど

成為相連的最後真是無聊啊

雖然也沒必要傳達給誰知道

絵になるくらいの気持ちを [4]

持てなかったからあたしは

今日から犠牲者

因我沒有如詩如畫的情緒

所以從今天開始

就成為犠牲者

あなたと繋いだ　それが浮遊感

空の中を歩いていたの

誰よりも早く靴を捨てて

裸足を晒して　浮遊感

窮屈だと思っていたの

使我與你相連的是漂浮感

在空中漫步着

比誰都要更早脫去鞋子

將裸足曝露於空中的　漂浮感

使我感到縛手縛腳

不安なあたしはどこへ行くの？

周りのみんなが行けない場所

不安的我該前往何方？

是誰都無法抵達的地方

あたしを見つけて　そして浮遊感

あなたは大人に　それが浮遊感

把我發現後的漂浮感

使你長大成人的是漂浮感

あなたと繋いだ　それが浮遊感

空の中を歩いていたの

誰よりも早くドアを開けて

裸足を晒して　浮遊感

窮屈だと思っていたの

不安なあたしをどこかへ連れてって

使我與你相連的是漂浮感

在空中漫步着

比誰都要更早打開那扇門

將裸足曝露於空中的　漂浮感

使我感到縛手縛腳

帶上不安的我到某處去吧

—————————————————

剛剛才察覺到歌詞的方向，配合這個方向改動了部份翻譯。

18/1/2023: 發現YT底下留言有稲葉曇親自翻譯的英文歌詞，剛好有補到歌詞猜測的部份，因此稍微修改了翻譯。

[1] フロートプレイ：

フロート：Float、漂浮

プレイ：Play、遊

所以日文標題繞了一圈來表達浮遊…

[2] 気分：心情、氣氛，這裡有可能指天氣

[3] 窮屈：狹窄、拮据、束縛

[4] 絵になる：美如畫、和當前的氣氛很相襯

—————————————————

歡迎自由取用於非商業用途

但請附上出處及不要擅自更改翻譯，如有建議或錯漏，歡迎於下方留言指出

LINE 分享

小屋創作

日誌2023-01-13 21:01
【稲葉曇】フロートプレイ Vo. 歌愛ユキ歌詞中文翻譯

相關創作

【原創】綁意堅決的親戚大姊姊【山草遊】

【蔚藍檔案同人翻譯】俺醬老師的開導方法

初 - 初星学園中日歌詞翻譯

留言

日誌2023-01-13 21:01【稲葉曇】フロートプレイ Vo. 歌愛ユキ 歌詞中文翻譯

相關創作

【原創】綁意堅決的親戚大姊姊【山草遊】

【蔚藍檔案同人翻譯】俺醬老師的開導方法

初 - 初星学園 中日歌詞翻譯

留言

日誌2023-01-13 21:01
【稲葉曇】フロートプレイ Vo. 歌愛ユキ歌詞中文翻譯

初 - 初星学園中日歌詞翻譯