Kvi Baba / TOMBI
(English lyrics Translation by Minako Ikeshiro)
[TRIGUN STAMPEDE OP]
[Verse 1]
ちり紙のように散らばった涙
知るよちの無い明日に怯えては
Tears scattered like tissue paper
Frightened by tomorrow I never know
淚滴如紙屑般四處灑落
行き帰り同じ日を登り下り
新鮮な朝なら来なかった
Back and forth on the same road, similar days
Never had a fresh morning
於是日日沿著相同的軌跡往返起落
落ち着く理由など
落ちゆくまでの気休めでしかないんだろ
Why do I have to calm down
When it's just an excuse until I fall
皆が知る僕じゃないんだもう
脆い鎧を脱ぎ捨てて
I'm not the one you used to know
I took off the brittle armor
我不再是眾人熟知的模樣
不堪一擊的鎧甲就卸下吧
[Pre-Chorus]
失いたくない これ以上の愛
失いたくない これ以上の愛
I don't wanna lose Any more love
I don't wanna lose Any more love
不想再失去 更甚於此的愛
不想再失去 更甚於此的愛
[Chorus]
今日と明日の境なら未だ無く
眠れずに見る悪夢は終わらない
The border between today and tomorrow is still missing
Sleepless nightmares never end
それでも僕は希望を忘れない
それでも明けぬ夜ならここにない
But I never forget my hope
Through every dark night there's a bright day, even here
就算如此 我仍未忘卻希望
就算如此 我仍會在長夜裡堅守至黎明再臨
[Verse 2]
確かなことを前に後ろめたく
偽りとして逃げさりたいんだろう
Feel guilty in front of what's happening
I'd rather run away 'cause it can't be true
對那些發生的事深感內疚
好想逃走啊 這一切都是幻象吧
意識のみで意思ならばもうなく
死者と自分に違いはなかった
I'm conscious but have no more will
Living like the dead
ここで終わるそんな勇気もなく
命がけで守るものもなく
Don't have the courage to end up here
Don't have anything to protect with my life
連就此一了百了的勇氣也不剩了
連賭上命去守護的事物也沒有了
すがる過去の母親の愛情と
注ぐわずかな好きじゃないアルコール
Holding on to my mother's love from the past
Pouring a little liquor I don't even like
只能緊緊攀附著逝去的母愛
[Pre-Chorus]
失いたくない これ以上の愛
失いたくない これ以上の愛
I don't wanna lose Any more love
I don't wanna lose Any more love
不想再失去 更甚於此的愛
不想再失去 更甚於此的愛
[Chorus]
今日と明日の境なら未だ無く
眠れずに見る悪夢は終わらない
The border between today and tomorrow is still missing
Sleepless nightmares never end
それでも僕は希望を忘れない
それでも明けぬ夜ならここにない
But I never forget my hope
Through every dark night there's a bright day, even here
[Bridge]
今僕にでも一つできるのなら
この命が燃えつきるまでの間
誰かの暗闇の中
小さな灯火となりたい
If I could do one thing now
Until this life burns out
For someone in the dark
I wanna be a small light
就再讓我做一件事吧
燃燒這條命直至燈枯油盡
為在黑暗之中的誰
化作一盞星星之火也好啊
[Chorus]
今日と明日の境なら未だ無く
眠れずに見る悪夢は終わらない
The border between today and tomorrow is still missing
Sleepless nightmares never end
それでも僕は希望を忘れない
それでも明けぬ夜ならここにない
But I never forget my hope
Through every dark night there's a bright day, even here
[Outro]
If you wanna cry
Use my heart
If you wanna cry
Use my heart
—————————————————————
[羅馬拼音]
[Verse 1]
Chirigami no you ni chirabatta namida
Shiru yochi no nai asu ni obiete wa
Ikikaerionaji hi wo noborikudari
Shinsenna asa nara konakatta
Ochitsukuriyuu nado
ochiyuku madeno kiyasume de shikanain daro (Ah)
Mina gashiru boku janainda mou
Moroi yoroi wo nugi sutete
[Pre-Chorus]
Ushinai takunai Kore ijou no ai
Ushinai takunai Kore ijou no ai
[Chorus]
Kyou to asu no sakainara imada naku
Nemurezu ni miru akumu wa owaranai
Soredemoboku wa kibou wo wasurenai
Soredemoakenu yorunara koko ni nai
[Verse 2]
Tashikanakoto wo mae ni ushirometaku
Itsuwaritoshite nige saritain darou
Ishiki nomide ishinaraba mou naku
Shisha tojibun ni chigai wa nakatta
Koko deowaru sonna yuuki monaku
Inochigake de mamoru mono monaku
Sugaru kako no hahaoya no aijou to
Sosogu wazukana suki janai aru kouru
[Pre-Chorus]
Ushinai takunai Kore ijou no ai
Ushinai takunai Kore ijou no ai
[Chorus]
Kyou to asu no sakainara imada naku
Nemurezu ni miru akumu wa owaranai
Soredemo boku wa kibou wo wasurenai
Soredemo akenu yorunara koko ni nai
[Bridge]
Ima boku nidemo hitotsu dekiru no nara
Kono inochi ga moetsukiru made no ma
Dare ka nokurayami no naka
Chiisanatomoshibi to naritai
[Chorus]
Kyou to asu no sakainara imada naku
Nemurezu ni miru akumu wa owaranai
Soredemoboku wa kibou wo wasurenai
Soredemoakenu yorunara koko ni nai
koko ni nai koko ni nai
(if you wanna cry)
(use my heart)
(if you wanna cry)
(use my heart)
—————————————————————
巴哈首po獻給直擊Vash靈魂的神曲~
*2/4釋出官方英文歌詞後，日英相互參照翻譯，努力嘗試將意境傳達出來
若有錯誤，請不吝指教~~~
LINE